1
00:00:01,000 --> 00:00:03,079
2
00:02:17,480 --> 00:02:21,393
ਓਲਡ ਡੌਗ: ਮੇਰੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਦਾ ਅੰਤ
ਅਤੇ ਬਚਪਨ 1957 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
3
00:02:21,600 --> 00:02:26,116
ਇਹ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਮਾਲ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਘੱਟ ਹੈ
ਉਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਸੀ।
4
00:02:26,280 --> 00:02:29,238
ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਸਾਲ ਲੱਗ ਗਏ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਕੀ ਸੀ...
5
00:02:29,400 --> 00:02:33,154
...ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਕੁੜੱਤਣ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ
ਤੱਥਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ 'ਤੇ।
6
00:02:33,320 --> 00:02:36,437
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ
ਕਿ ਜੇਕਰ ਐਬੋਟਸ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੁੰਦੇ...
7
00:02:36,600 --> 00:02:39,797
...ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਕੋਲ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਾਢ ਕੱਢਣੀ ਪਈ।
8
00:03:02,520 --> 00:03:06,274
ਲੋਇਡ ਐਬੋਟ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੀ...
9
00:03:06,440 --> 00:03:10,672
...ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਤਿੰਨ ਸੁੰਦਰ ਸਨ
ਧੀਆਂ: ਐਲਿਸ, ਐਲੇਨੋਰ ਅਤੇ ਪਾਮੇਲਾ।
10
00:03:10,840 --> 00:03:14,276
ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਵੱਡਾ ਤੰਬੂ ਦੇਖੋਗੇ
ਆਪਣੇ ਟੈਨਿਸ ਕੋਰਟ 'ਤੇ ਜਾਓ...
11
00:03:14,440 --> 00:03:18,353
...ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਐਬੋਟ ਕੁੜੀਆਂ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਸੀ...
12
00:03:18,520 --> 00:03:20,511
...ਜਾਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਜਾਂ ਕਾਲਜ ਜਾਣਾ।
13
00:03:20,680 --> 00:03:23,240
- ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ. ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀ.
- ਚੁਪ ਰਹੋ.
14
00:03:23,440 --> 00:03:26,557
ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਐਬੋਟ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਮਾਹਵਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ।
15
00:03:26,720 --> 00:03:30,395
ਕੋਟੇਕਸ ਪਾਰਟੀਆਂ, ਕੋਟੇਕਸ ਪਾਰਟੀ ਹੈਟਸ...
16
00:03:36,840 --> 00:03:39,593
ਪੁਰਾਣਾ ਡੱਗ:
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਜਨਬੀ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸੀ।
17
00:03:39,760 --> 00:03:41,876
ਉਹੀ ਆਖਰੀ ਨਾਮ, ਉਹੀ ਪਤਾ...
18
00:03:42,040 --> 00:03:44,474
...ਪਰ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਭ ਕੁਝ
ਵੱਖਰਾ ਸੀ।
19
00:03:44,640 --> 00:03:47,473
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਜੈਸੀ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਰਹੱਸ।
20
00:03:47,920 --> 00:03:50,832
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਿਰੰਤਰ ਸਰੋਤ ਸੀ
ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਦੀ।
21
00:03:52,720 --> 00:03:54,870
[ਡੌਗ ਹਮਸ "ਹਾਰਟਬ੍ਰੇਕ ਹੋਟਲ"]
22
00:04:17,680 --> 00:04:19,477
ਹੇ ਮਸੀਹ।
23
00:04:19,840 --> 00:04:21,159
ਜੇਸੀ:
ਮੰਮੀ!
24
00:04:21,800 --> 00:04:22,869
ਮੰਮੀ!
25
00:04:25,480 --> 00:04:27,550
[ਹਮਸ "ਹਾਰਟਬ੍ਰੇਕ ਹੋਟਲ"]
26
00:04:28,760 --> 00:04:32,878
ਜੈਸੀ: ਮੰਮੀ, ਉਸਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਧੋਣਾ ਪਏਗਾ।
- ਕਿਉਂ?
27
00:04:33,080 --> 00:04:35,355
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ.
28
00:04:35,520 --> 00:04:39,035
ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਧੋਵਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਬਦਤਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।
ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਿਆਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੇਟੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
29
00:04:39,200 --> 00:04:42,715
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜੋਕਰ ਵਰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹੋ! ਉਹ ਦਿਸਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਜੋਕਰ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
30
00:04:43,720 --> 00:04:46,917
- ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ.
- ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲ ਲਿਆ।
31
00:04:47,080 --> 00:04:50,436
ਡੱਗ, ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਇਸ ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ ਇਕੱਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣੋ...
32
00:04:50,600 --> 00:04:53,717
...ਨਕਲੀ ਸਾਈਡਬਰਨ ਨਾਲ?
- ਹਾਂ?
33
00:04:53,880 --> 00:04:56,633
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਮਝਦੇ ਹੋ
ਕੀ ਉਹ ਅਸਲੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ?
34
00:04:56,720 --> 00:04:57,391
ਹਾਂ।
35
00:04:57,600 --> 00:05:01,593
ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਸੀ?
36
00:05:02,800 --> 00:05:05,678
- ਹਾਂ।
- ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ...
37
00:05:05,880 --> 00:05:08,075
...ਇਸ ਲਈ ਬੱਸ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਜਾਓ ਅਤੇ ਡੌਗ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ।
38
00:05:08,240 --> 00:05:12,791
- ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਮਾਣੋ. ਦਿਖਾਵਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ...
- ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ...!
39
00:05:13,440 --> 00:05:14,759
ਹੈਲਨ:
ਬਾਈ.
40
00:05:16,440 --> 00:05:17,429
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ]
41
00:05:32,320 --> 00:05:34,595
ਪੁਰਾਣਾ ਡੱਗ:
ਲੋਇਡ ਐਬੋਟ ਕੋਲ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਸੀ...
42
00:05:34,800 --> 00:05:37,598
...ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਰੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।
43
00:05:37,760 --> 00:05:40,479
ਉਸ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸੀ
ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ।
44
00:05:40,640 --> 00:05:45,998
ਉਸਨੇ ਅਸਲੀ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਨਾਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਝੀਂਗਾ ਕਾਕਟੇਲ।
45
00:05:46,160 --> 00:05:50,233
ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਲਈ ਲਗਭਗ ਕੁਝ ਵੀ।
46
00:05:50,440 --> 00:05:52,715
ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਭਰਾ।
47
00:06:11,800 --> 00:06:15,110
ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਝੀਲ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
48
00:06:15,280 --> 00:06:18,511
ਸੈਂਡੀ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਡੈਡੀ ਦੀ ਨਵੀਂ ਕਿਸ਼ਤੀ।
49
00:06:22,560 --> 00:06:24,630
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ?
50
00:06:25,080 --> 00:06:26,069
ਜੇਸੀ:
ਲ...
51
00:06:28,240 --> 00:06:31,232
ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
52
00:06:33,760 --> 00:06:37,070
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇਗਾ
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਣ ਲਈ।
53
00:06:39,400 --> 00:06:41,914
ਜੇਸੀ:
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
54
00:07:10,560 --> 00:07:12,357
ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।
55
00:07:18,600 --> 00:07:21,239
- ਹੈਲੋ!
- ਹੈਲੋ!
56
00:07:21,880 --> 00:07:24,917
ਪਾਮੇਲਾ: ਵਧੀਆ ਟਾਈ।
- ਧੰਨਵਾਦ।
57
00:07:25,080 --> 00:07:28,834
- ਕੀ ਮੈਂ ਕਲੀਨੈਕਸ ਉਧਾਰ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
- ਗ੍ਰੇਜ਼ਰ।
58
00:07:29,480 --> 00:07:31,835
ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਧੂੰਆਂ ਹੈ?
59
00:07:40,200 --> 00:07:41,599
[ਡਰੱਮ ਰੋਲ]
60
00:07:42,880 --> 00:07:44,029
[ਤਾਲੀ ਵਜਾਉਣਾ]
61
00:07:47,360 --> 00:07:48,839
ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਸੱਜਣ...
62
00:07:49,040 --> 00:07:53,431
...ਮੈਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟੋਸਟ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਸਾਡਾ ਕਾਰਨ:
63
00:07:53,600 --> 00:07:58,435
ਸਾਡੀ ਧੀ ਐਲਿਸ ਦੀ ਕੁੜਮਾਈ
ਮਿਸਟਰ ਪੀਟਰ ਵੈਨਲਾਨਿੰਘਮ ਨੂੰ।
64
00:07:58,600 --> 00:08:00,318
[ਤਾਲੀ ਵਜਾਉਣਾ]
65
00:08:03,720 --> 00:08:06,029
ਇਹ ਪੀਟਰ ਮੁੰਡਾ ਵੀ ਹੈ
ਐਲਿਸ ਅਮੀਰ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ?
66
00:08:06,440 --> 00:08:11,355
ਜ਼ਰੂਰ. ਉਹ ਐਟਲਸ ਸਟੀਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ
ਵੈਨਲਾਨਿੰਘਮਜ਼। ਪਿਟਸਬਰਗ।
67
00:08:11,520 --> 00:08:15,559
- ਉਹ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈ।
- ਤਾਂ ਫਿਰ ਐਲਿਸ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵਿਆਹ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?
68
00:08:16,200 --> 00:08:21,558
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਅਤੇ ਐਲਿਸ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਹੈ।
69
00:08:21,720 --> 00:08:24,154
ਇਹ ਵਿਵਹਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਵਿਆਹ ਹੈ।
70
00:08:24,320 --> 00:08:27,949
ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਐਲਿਸ ਕੋਲ ਮੂੰਗਫਲੀ ਦੇ ਗੋਲੇ ਹਨ
ਦਿਮਾਗ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ।
71
00:08:28,120 --> 00:08:31,829
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ
ਇਹ ਕਿ ਇਹ ਪੁਰਾਣੀ ਗੰਢ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੀ।
72
00:08:32,000 --> 00:08:35,436
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੀਟਰ ਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ
ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੀ.
73
00:08:35,600 --> 00:08:39,434
ਜੀਜ਼. ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
ਇੱਕ ਧੱਕਾ ਦੇ ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਕੁਝ.
74
00:08:39,640 --> 00:08:44,668
ਦੇਖੋ, ਐਲਿਸ ਚੰਗੀ ਧੀ ਹੈ,
ਏਲੀਨੋਰ ਬੁਰਾ ਹੈ ...
75
00:08:45,280 --> 00:08:50,035
...ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜੋ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਹੁੱਕ. ਬੱਸ ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
76
00:08:50,200 --> 00:08:54,193
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਹੋ?
- ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰਾ ਹਾਂ?
77
00:08:54,360 --> 00:08:58,956
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ।
ਛੋਟਾ ਭਰਾ, ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ।
78
00:09:03,360 --> 00:09:08,150
- ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਈਡਬਰਨ ਪਸੰਦ ਹਨ.
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
79
00:09:08,960 --> 00:09:12,032
ਓਲਡ ਡੌਗ: ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ
ਐਬੋਟਸ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
80
00:09:12,200 --> 00:09:14,794
ਅਤੇ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾਨ ਕੀ ਹਨ
ਉਸ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ...
81
00:09:14,960 --> 00:09:18,191
...ਕਿ ਉਹ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਰਹੇ ਸਨ
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਸ਼ਾਟਗਨ ਵਿਆਹ
82
00:09:18,680 --> 00:09:21,797
ਐਲਿਸ ਐਬੋਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੀ
ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਰਭਵਤੀ।
83
00:09:25,080 --> 00:09:28,117
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਂਗਾ, ਠੀਕ ਹੈ?
- ਠੀਕ ਹੈ।
84
00:09:28,280 --> 00:09:31,158
ਪਾਮੇਲਾ:
ਆਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।
85
00:09:35,920 --> 00:09:38,514
[ਡੱਗ ਹਮਸ]
86
00:10:01,040 --> 00:10:04,350
ਓਲਡ ਡੌਗ: ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਜੈਸੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਐਬਟਸ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੀ:
87
00:10:04,520 --> 00:10:06,636
ਕਾਰਾਂ, ਪੈਸੇ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਲੱਬ।
88
00:10:06,800 --> 00:10:11,476
ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ
ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ, ਉਹ ਐਲੇਨੋਰ ਐਬੋਟ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
89
00:10:21,000 --> 00:10:24,834
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ
ਸਮਾਜਿਕ ਪੀੜਾ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ...
90
00:10:25,000 --> 00:10:28,037
...ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿਆਂਗਾ
ਐਬੋਟਸ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
91
00:10:29,640 --> 00:10:31,710
ਪੰਜ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ?
92
00:10:37,160 --> 00:10:39,549
ਤਿੰਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ। ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਾ ਕਰੋ।
93
00:11:01,080 --> 00:11:02,559
ਜੇਸੀ:
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੀਅਰ ਲੈਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
94
00:11:04,360 --> 00:11:09,115
- ਕੀ, ਇੱਕ "ਬੀਅਰ" ਬੀਅਰ?
- ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਰੂਟ ਬੀਅਰ। ਹਾਂ, ਇੱਕ "ਬੀਅਰ" ਬੀਅਰ।
95
00:11:09,280 --> 00:11:12,989
- ਸਾਨੂੰ ਬੀਅਰ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲੇਗੀ?
- ਦਾਣਾ ਦੀ ਦੁਕਾਨ.
96
00:11:13,160 --> 00:11:17,392
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
ਉੱਥੇ, ਅਰਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਬੋਤਲਾਂ ਵੇਚੇਗੀ।
97
00:11:18,720 --> 00:11:20,153
ਹਾਂ।
98
00:11:26,520 --> 00:11:31,469
ਜੈਸੀ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਡਿਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜ਼ਿੱਪਰ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲਿਆ?
99
00:11:31,640 --> 00:11:34,393
ਯਾਦ ਹੈ, ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ?
ਪਹਿਲੀ ਜਮਾਤ ਵਿੱਚ?
100
00:11:34,720 --> 00:11:37,075
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਲੀ ਮਦਦ ਲਈ ਆਈ,
ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ ...
101
00:11:37,280 --> 00:11:39,111
...ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਮਾਂ ਮਿਲੀ
ਆਪਣੀ ਕਲਾਸ ਰੂਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ...
102
00:11:39,280 --> 00:11:44,035
...ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਯਾਦ ਹੈ?
103
00:11:44,640 --> 00:11:48,474
ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ.
104
00:11:48,640 --> 00:11:49,629
[ਟਰੱਕ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ]
105
00:11:54,760 --> 00:11:56,955
ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
106
00:11:58,880 --> 00:12:00,677
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?
107
00:12:01,400 --> 00:12:03,152
ਮਿਡਵੈਸਟ ਸਟੀਲ ਡੈਸਕ...
108
00:12:03,320 --> 00:12:05,390
... ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਫਾਈਲ ਕੈਬਿਨੇਟ ਦਰਾਜ਼।
109
00:12:07,240 --> 00:12:10,550
ਲੋਇਡ ਐਬੋਟ ਨੇ ਮੰਮੀ ਨੂੰ ਪੇਚ ਕੀਤਾ
ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੇਟੈਂਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ.
110
00:12:10,800 --> 00:12:12,677
ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?
111
00:12:12,960 --> 00:12:14,678
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਹੈ।
112
00:12:14,840 --> 00:12:19,470
- ਮੰਮੀ ਮੂਰਖ ਨਹੀ ਹੈ.
- ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮੂਰਖ ਸੀ।
113
00:12:20,160 --> 00:12:22,674
ਲੋਇਡ ਕਾਫ਼ੀ ਨਿਰਵਿਘਨ ਹੈ।
ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
114
00:12:22,880 --> 00:12:26,793
- ਨਹੀਂ, ਉਸਨੇ ਬੌਸ ਦੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ।
- ਉਹ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ...
115
00:12:27,000 --> 00:12:29,639
...ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਪੇਟੈਂਟ
ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ...
116
00:12:29,800 --> 00:12:32,314
... ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਜਦੋਂ ਜੰਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮਝੌਤੇ ਸੁੱਕ ਗਏ।
117
00:12:34,080 --> 00:12:36,640
ਸ਼ਾਇਦ ਮੰਮੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ
ਸਾਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
118
00:12:37,360 --> 00:12:39,112
ਕੀ ਪੈਸਾ?
119
00:12:39,280 --> 00:12:42,909
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਦੇ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਪੈਸੇ ਦਾ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
120
00:12:46,160 --> 00:12:50,312
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਉਸ ਦੀ ਬਜਾਏ.
121
00:13:00,680 --> 00:13:02,079
ਹੈਲੋ!
122
00:13:09,320 --> 00:13:12,073
ਵਧਾਈਆਂ।
123
00:13:13,280 --> 00:13:16,317
- ਕਾਹਦੇ ਲਈ?
- ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੇਨ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
124
00:13:19,600 --> 00:13:20,999
ਹਾਂ।
125
00:13:21,840 --> 00:13:23,353
ਧੰਨਵਾਦ।
126
00:13:23,520 --> 00:13:27,752
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸਵਿੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਈਵੀ ਲੀਗ ਸਕੂਲ?
127
00:13:27,920 --> 00:13:33,472
ਜੈਸੀ: ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਉੱਥੇ ਗਏ ਸਨ
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਗ੍ਰੇਡ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ...
128
00:13:33,640 --> 00:13:38,634
- ਇੱਥੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਦਬੂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
- ਹਾਂ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
129
00:13:38,840 --> 00:13:40,432
ਹਾਂ।
130
00:13:40,760 --> 00:13:42,079
ਮੈਨੂੰ.
131
00:13:44,400 --> 00:13:48,109
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਸਟੀਵ...
132
00:13:48,360 --> 00:13:50,954
ਖੈਰ, ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ.
133
00:13:51,120 --> 00:13:53,190
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਟੀਵ...
134
00:13:53,400 --> 00:13:57,598
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਮੈਂ ਸਟੀਵ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ।
135
00:13:57,760 --> 00:14:00,877
ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ।
136
00:14:01,360 --> 00:14:05,751
ਮੈਂ ਬੱਸ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
137
00:14:05,920 --> 00:14:10,198
ਇਸ ਲਈ ਮਾਪੇ ਹਨ. ਉਹ ਹਨ
ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚੰਗਾ...
138
00:14:10,800 --> 00:14:13,633
...ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
139
00:14:13,920 --> 00:14:17,754
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਚੁੱਪ ਦਾ ਇਲਾਜ.
140
00:14:18,560 --> 00:14:22,712
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
141
00:14:22,880 --> 00:14:24,598
Penn 'ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ.
142
00:14:49,800 --> 00:14:51,836
ਏਲੀਨੋਰ।
143
00:14:53,040 --> 00:14:54,792
ਚਲੋ, ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੈ।
144
00:15:19,880 --> 00:15:21,359
ਅਟੈਂਡੈਂਟ:
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਮਿਸਟਰ ਐਬਟ।
145
00:15:27,400 --> 00:15:29,550
ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ।
146
00:15:31,120 --> 00:15:32,553
WHO?
147
00:15:32,760 --> 00:15:34,751
ਜੈਸੀ।
148
00:15:35,520 --> 00:15:36,919
ਕਿਉਂ?
149
00:15:37,520 --> 00:15:39,909
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਹਾ ਸੀ।
150
00:15:45,360 --> 00:15:49,148
ਸਾਨੂੰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਕਿਸ਼ਤੀ ਘਰ ਇਹੀ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
151
00:15:49,480 --> 00:15:50,799
ਯਕੀਨਨ।
152
00:15:51,000 --> 00:15:55,198
- ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਕੁਝ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ ...
- ਸਹੀ, ਸਹੀ।
153
00:15:55,360 --> 00:15:59,831
...ਕੁਝ ਬੀਅਰ ਲਓ, ਤੈਰਾਕੀ ਕਰੋ,
ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਦੇਖੋ...
154
00:16:00,000 --> 00:16:03,117
- ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ "ਬੋਰਿੰਗ" ਜਾਂ "ਖੁਸਰਾ"।
- ਖੁਸਰਾ?
155
00:16:03,280 --> 00:16:06,158
- ਓਹ ਕੀ ਹੈ?
- ਇਹ busboy ਲਈ ਲਾਤੀਨੀ ਹੈ.
156
00:16:06,360 --> 00:16:10,797
ਕਾਰੋਬਾਰ ਅੱਜ ਥੋੜਾ ਹਲਕਾ ਹੈ.
ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਹੈ।
157
00:16:11,040 --> 00:16:13,508
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਕੋਈ ਨੱਕੋ-ਨੱਕ ਭਰਦਾ ਹੈ
ਜਲਦੀ ਉਤਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
158
00:16:13,800 --> 00:16:15,756
- ਓਹ, ਮੈਨੂੰ.
- ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
159
00:16:17,280 --> 00:16:19,191
ਇਸ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਓ.
160
00:16:20,040 --> 00:16:21,632
ਪੂਛਾਂ।
161
00:17:04,920 --> 00:17:06,990
ਹੈਲੋ, ਡੱਗ.
162
00:17:08,600 --> 00:17:11,068
ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ!
163
00:17:15,800 --> 00:17:17,791
ਪੁਰਾਣਾ ਡੱਗ:
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਏਲੀਨੋਰ ਐਬਟ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ...
164
00:17:17,960 --> 00:17:22,476
...ਇੱਕ ਹੋਰ ਫਸ ਗਈ ਅਮੀਰ ਕੁੜੀ ਵਾਂਗ,
ਇੱਕ ਫਲਰਟ, ਇੱਕ ਛੇੜਛਾੜ।
165
00:17:22,640 --> 00:17:25,837
ਉਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਬਾਗੀ ਸਾਬਤ ਹੋਈ
ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੀ।
166
00:17:26,320 --> 00:17:28,914
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੋ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਲਿਖੋ, ਠੀਕ ਹੈ?
167
00:17:29,080 --> 00:17:31,071
ਓਲਡ ਡੌਗ: ਜੈਸੀ ਅਤੇ ਆਈ
ਉਸ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ...
168
00:17:31,280 --> 00:17:32,759
...ਗੈਰਾਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਤੇ ਏਲੀਨੋਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ।
169
00:17:32,920 --> 00:17:36,071
ਪਰ ਜੇਸੀ ਨੇ ਕਦੇ ਸ਼ੇਖੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰੀ
ਉਸ ਦੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ ਬਾਰੇ।
170
00:17:36,240 --> 00:17:41,268
ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ ਕਾਲਜ ਗਿਆ,
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਖਾਸ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ।
171
00:17:41,440 --> 00:17:43,635
ਮੈਂ ਆਜ਼ਾਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।
172
00:19:15,960 --> 00:19:19,157
- ਤੁਹਾਡੀ ਠੋਡੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
- ਮਰੇ ਸੁੱਟੋ.
173
00:19:19,320 --> 00:19:21,709
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਵਾਰੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
- ਨਹੀਂ।
174
00:19:21,880 --> 00:19:23,711
ਤੁਸੀਂ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
175
00:19:23,880 --> 00:19:27,077
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਮੇਰਾ ਲਾਇਸੰਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।
176
00:19:27,280 --> 00:19:29,999
- ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦੇ ਕਿਵੇਂ?
- ਕਾਹਦੇ ਵਾਸਤੇ?
177
00:19:30,160 --> 00:19:33,755
- ਇੱਕ ਮਿਤੀ ਲਈ, ਬਲਾਕਹੈੱਡ.
- ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਸਮੇਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ.
178
00:19:33,920 --> 00:19:38,789
- ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਸਿਰਫ਼ ਘੁੰਮਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਆ ਜਾਓ.
179
00:19:38,960 --> 00:19:41,155
- ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋ?
- ਨਰਕ, ਨਹੀਂ।
180
00:19:41,320 --> 00:19:45,279
ਮੈਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲ ਗਈ। ਮੈਨੂੰ ਸਕੂਲ ਮਿਲਿਆ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ।
181
00:19:45,440 --> 00:19:47,670
ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ.
182
00:19:47,840 --> 00:19:52,152
- ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬੁਆਏਫ੍ਰੈਂਡ ਹਾਂ।
- ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਭੁੱਲ ਜਾਓ, ਇਸ ਲਈ ਭੁੱਲ ਜਾਓ।
183
00:19:56,480 --> 00:19:58,357
ਪੁਰਾਣਾ ਡੱਗ:
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਵਧੇਰੇ ਸਫਲ ਸੀ...
184
00:19:58,560 --> 00:20:00,118
...ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ।
185
00:20:00,280 --> 00:20:05,070
ਜਿਵੇਂ ਐਬੋਟ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਸੀ
ਪੇਨ ਵਿਖੇ ਹੇਲੀ, ਜੈਸੀ ਦੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ...
186
00:20:05,320 --> 00:20:07,675
... ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਨ।
187
00:20:07,880 --> 00:20:11,190
ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਕੋਲ ਸੀ
ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ...
188
00:20:11,400 --> 00:20:14,870
...ਉਸ ਨੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਨਾਬਾਲਗ ਕੀਤਾ
ਸੁੰਦਰ coeds ਵਿੱਚ.
189
00:20:15,200 --> 00:20:17,270
ਪੁਲ...
190
00:20:17,760 --> 00:20:19,830
...ਗਗਨਚੁੰਬੀਆਂ...
191
00:20:21,440 --> 00:20:23,829
...ਬ੍ਰਾਸ, ਹੁੱਕਡ ਬ੍ਰਾਸ...
192
00:20:25,280 --> 00:20:29,831
...ਸਭ ਇੱਕੋ ਬੁਨਿਆਦੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਢਾਂਚਾਗਤ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ.
193
00:20:32,520 --> 00:20:34,431
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੀ ਮੰਗਣੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
194
00:20:35,800 --> 00:20:39,076
- ਮੈਂ ਵੀ ਹਾਂ।
- ਤੁਸੀਂ ਹੋ?
195
00:20:39,680 --> 00:20:41,238
ਯਕੀਨਨ।
196
00:20:43,240 --> 00:20:46,073
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
197
00:20:49,800 --> 00:20:52,439
ਓਲਡ ਡੌਗ: ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ
ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦਾ।
198
00:20:52,600 --> 00:20:57,993
ਏਲੀਨੋਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਜਮ ਕੀਤਾ
ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਬਦਨਾਮੀ ਦਾ।
199
00:20:58,160 --> 00:21:02,915
ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
ਗੈਰੇਜ ਵਿੱਚ ਸੋਫੇ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਹੇਠਾਂ...
200
00:21:03,080 --> 00:21:04,718
...ਮੈਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
201
00:21:04,880 --> 00:21:06,916
ਡੌਗ, ਡਿਨਰ!
202
00:21:10,440 --> 00:21:12,635
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਕਰੋ
ਗੈਰੇਜ ਵਿੱਚ ਧੂੰਆਂ, ਸ਼ਹਿਦ।
203
00:21:13,000 --> 00:21:14,638
ਮੈਂ ਗੈਰੇਜ ਵਿੱਚ ਸਿਗਰਟ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ।
204
00:21:14,800 --> 00:21:18,270
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ।
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗ ਜਾਵੇ।
205
00:21:18,440 --> 00:21:20,271
ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ, ਮੰਮੀ।
206
00:21:20,440 --> 00:21:23,750
ਬੱਸ ਉਹੀ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇਵਾਂਗਾ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ।
207
00:21:24,720 --> 00:21:26,790
ਹਾਂ, ਮੈਡਮ।
208
00:21:29,040 --> 00:21:31,110
ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।
209
00:21:32,560 --> 00:21:34,198
ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
210
00:21:34,760 --> 00:21:37,832
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੈ।
211
00:21:39,120 --> 00:21:41,509
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੀ ਰਾਤ...
212
00:21:41,720 --> 00:21:44,154
- ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- ਧੰਨਵਾਦ।
213
00:21:44,360 --> 00:21:46,555
- ਮੌਜਾ ਕਰੋ.
- ਤੁਸੀਂ ਵੀ.
214
00:22:02,000 --> 00:22:03,319
- ਹੈਲੋ!
- ਹੈਲੋ!
215
00:22:03,480 --> 00:22:06,552
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?
216
00:22:06,720 --> 00:22:10,679
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
217
00:22:10,840 --> 00:22:13,798
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
218
00:22:13,960 --> 00:22:16,349
ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬਾਹਰ ਗਏ ਸਨ
ਪੀਟਰ ਅਤੇ ਐਲਿਸ ਨਾਲ...
219
00:22:16,520 --> 00:22:18,715
...ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ.
220
00:22:20,160 --> 00:22:22,833
Eleanor ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
221
00:22:23,840 --> 00:22:27,196
- ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਆਏ ਹੋ।
- ਮੈਂ ਕੀਤਾ।
222
00:22:28,440 --> 00:22:31,910
ਚੰਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।
223
00:22:32,880 --> 00:22:34,996
- ਕੀ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
- ਨਹੀਂ।
224
00:22:35,160 --> 00:22:38,675
- ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
- ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
225
00:22:42,360 --> 00:22:45,033
ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੇਂ?
226
00:22:45,280 --> 00:22:47,669
[ਬੱਚਾ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈ]
227
00:22:48,480 --> 00:22:51,870
ਠੀਕ ਹੈ। ਪਰ ਸਿਰਫ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ.
228
00:23:00,040 --> 00:23:02,110
ਤੁਸੀਂ ਜੈਸੀ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।
229
00:23:03,040 --> 00:23:04,678
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
230
00:23:06,560 --> 00:23:08,994
ਉਹ ਬਹੁਤ ਟ੍ਰਿਗ ਅਤੇ ਪਾਲਿਸ਼ਡ ਹੈ.
231
00:23:10,400 --> 00:23:12,675
"ਟ੍ਰਿਗ" ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
232
00:23:13,040 --> 00:23:16,828
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਸੁੰਦਰ, ਸੈਕਸੀ,
ਆਧੁਨਿਕ...
233
00:23:17,000 --> 00:23:18,718
...ਇੱਕ ਪਾਈਪ ਸਮੋਕਰ ਵਾਂਗ।
234
00:23:19,080 --> 00:23:21,435
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਜੈਸੀ ਪਾਈਪ ਪੀਂਦੀ ਹੈ।
235
00:23:21,600 --> 00:23:24,637
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਈਪ ਨੂੰ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
trig ਹੋਣ ਲਈ.
236
00:23:27,120 --> 00:23:28,678
ਘੋਸ਼ਣਾਕਰਤਾ:
ਇਸਨੂੰ ਡਾਜ ਕਹੋ!
237
00:23:29,320 --> 00:23:31,356
ਦੇਖੋ...
238
00:23:31,520 --> 00:23:35,752
... ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋ
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋ...
239
00:23:36,440 --> 00:23:39,876
...ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
240
00:23:40,040 --> 00:23:43,350
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
241
00:23:43,680 --> 00:23:45,636
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ...
242
00:23:46,600 --> 00:23:49,034
ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?
243
00:23:49,920 --> 00:23:52,309
ਦੋਵੇਂ।
244
00:23:53,880 --> 00:23:56,519
ਅਦਾਕਾਰ 1: ਅਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਸ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀਏ।
ਆਓ ਨਾਲ ਖਿੱਚੀਏ।
245
00:24:11,800 --> 00:24:12,994
ਅਦਾਕਾਰ 2:
ਹੈਲੋ?
246
00:24:14,320 --> 00:24:16,231
ਅਦਾਕਾਰ 1:
ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਾਰ ਹੈ?
247
00:24:20,520 --> 00:24:23,114
ਕਥਾਵਾਚਕ:
ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਡਾਸਨ ਕਿਸ਼ਤੀ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ
248
00:24:29,840 --> 00:24:31,193
ਅਦਾਕਾਰ 2:
ਹੇਠਾਂ ਕੋਈ ਹੈ?
249
00:24:31,360 --> 00:24:34,875
ਬਿਆਨਕਾਰ: ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਿਆ
ਅਜੀਬ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਡੇਕ ਦੇਖਿਆ।
250
00:24:35,040 --> 00:24:36,359
ਚਮੜੀ ਦੇ ਗੋਤਾਖੋਰ ਫੇਫੜੇ...
251
00:24:36,680 --> 00:24:38,398
...ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਯੰਤਰ...
252
00:24:38,560 --> 00:24:39,913
...seismographs...
253
00:24:40,680 --> 00:24:44,195
...ਚੁੰਬਕੀ ਖੋਜਣ ਵਾਲੇ ਯੰਤਰ
ਅਤੇ ਜਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕੈਬਨਿਟ...
254
00:24:44,360 --> 00:24:45,952
...ਤਲਛਟ ਨਾਲ ਭਰਿਆ।
255
00:24:56,480 --> 00:24:58,311
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਡੱਗ?
256
00:25:11,240 --> 00:25:12,958
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ.
257
00:25:13,760 --> 00:25:15,034
ਡੌਗ:
ਪਾਮ.
258
00:25:15,680 --> 00:25:16,669
ਪਾਮ!
259
00:25:37,920 --> 00:25:39,751
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
260
00:25:40,400 --> 00:25:42,436
ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।
261
00:25:48,080 --> 00:25:50,036
ਮੈਂ ਐਲੇਨੋਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
262
00:25:51,440 --> 00:25:53,556
ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
263
00:25:57,200 --> 00:26:00,317
ਪੀਟਰ: ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ,
ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਰੱਬੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਓਗੇ?
264
00:26:01,240 --> 00:26:03,435
ਐਲਿਸ: ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਸ਼ ਕਰਨਾ
Brylcreem ਦੇ ਨਾਲ. ਇਹ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ ...
265
00:26:03,640 --> 00:26:06,074
ਪੀਟਰ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਪ ਰਹੋਗੇ?
ਐਲਿਸ: "ਲਾਲ-ਐਂਡ-ਵਾਈਟ ਟਿਊਬ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ..."
266
00:26:06,240 --> 00:26:07,275
[ਬੱਚਾ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈ]
267
00:26:07,440 --> 00:26:08,509
ਬੱਚਾ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
268
00:26:11,640 --> 00:26:13,358
LLO YD:
ਬਸ ਇਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ.
269
00:26:13,520 --> 00:26:15,397
ਜੋਨ: ਉਸਦਾ ਮਤਲਬ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਉਹ ਸੋਚਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ।
270
00:26:15,600 --> 00:26:18,353
- ਮੈਂ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
LLO YD: ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ।
271
00:26:18,560 --> 00:26:22,599
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ। ਐਲਿਸ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਹੈ
ਬ੍ਰੈਟ, ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਪੀਟਰ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।
272
00:26:22,760 --> 00:26:26,753
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ
ਗੋਲੀਆਂ ਅਤੇ ਜੈਕ ਪਾਰ ਸ਼ੋਅ ਦੇਖੋ...
273
00:26:26,960 --> 00:26:28,678
...ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਉਹ ਕੀ ਹੈ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਬਾਰੇ ਰੋਣਾ?
274
00:26:28,840 --> 00:26:29,955
[ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਵੱਜਣਾ]
275
00:26:31,080 --> 00:26:35,153
ਠੀਕ ਹੈ, ਐਲਿਸ।
ਹੁਣੇ ਰੱਬ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ.
276
00:26:37,040 --> 00:26:39,429
ਰੱਬ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਹੁਣੇ!
277
00:26:42,320 --> 00:26:47,155
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ,
ਤੁਸੀਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
278
00:26:47,400 --> 00:26:49,072
ਖੋਲੋ ਦਰਵਾਜ਼ਾ...
279
00:27:07,640 --> 00:27:11,553
ਓਲਡ ਡੌਗ: ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਜੈਸੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਵਿਰੋਧੀ ਲਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੌਕੀਨ ਦਿਲਚਸਪੀ...
280
00:27:12,920 --> 00:27:16,754
...ਮੈਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਮੀ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹੁਨਰ।
281
00:27:19,640 --> 00:27:21,551
ਡਰਾਈਵਰ: ਅੱਗੇ।
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
282
00:27:26,720 --> 00:27:27,994
[ਹੌਂਕਿੰਗ]
283
00:27:29,360 --> 00:27:31,828
- ਹੈਲੋ, ਜੈਸੀ.
ਜੇਸੀ: ਹੇ।
284
00:27:35,720 --> 00:27:37,995
ਹੇ, ਮੇਰਾ ਕੇਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ?
285
00:27:38,200 --> 00:27:41,749
ਬੁੱਢਾ ਡੌਗ: ਜਦੋਂ ਉਹ ਘਰ ਆਇਆ
ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਏਲੀਨੋਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਚੁੱਕਿਆ।
286
00:27:41,920 --> 00:27:46,357
ਅਤੇ ਉਹ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸੀ
ਉਸੇ ਪਾਸੇ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਛੱਡਿਆ ਸੀ।
287
00:28:14,120 --> 00:28:15,394
ਹੈਲੋ, ਡੈਡੀ.
288
00:28:16,320 --> 00:28:18,993
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
289
00:28:19,160 --> 00:28:21,230
Fucking Jacey.
290
00:28:21,640 --> 00:28:24,200
ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੋ।
291
00:28:24,760 --> 00:28:27,274
ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ.
292
00:28:27,440 --> 00:28:29,908
ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ.
293
00:29:12,760 --> 00:29:13,749
ਹੈਲਨ:
ਓਏ!
294
00:29:14,440 --> 00:29:16,829
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਹਨੀ।
295
00:29:23,480 --> 00:29:25,914
ਜੋਨ?
296
00:29:29,640 --> 00:29:32,074
- ਤੁਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
- ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਹੈਲਨ?
297
00:29:33,160 --> 00:29:35,230
ਹੈਲਨ:
ਜ਼ਰੂਰ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਆਓਗੇ?
298
00:29:35,400 --> 00:29:39,552
ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ...
299
00:29:41,840 --> 00:29:43,558
ਪੁਰਾਣਾ ਡੱਗ:
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨਹੀਂ ਸਨ।
300
00:29:43,760 --> 00:29:48,117
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ
ਉਹ ਅਤੇ ਜੋਨ ਐਬੋਟ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
301
00:29:48,280 --> 00:29:53,752
ਜੋਨ ਉੱਚ ਸਮਾਜ ਦਾ ਸਿਖਰ ਸੀ।
ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਕੋਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਜਿਕ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
302
00:29:53,920 --> 00:29:56,388
ਉਹ ਇਕੱਲੀ ਮਾਂ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ
ਜੋ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।
303
00:29:56,560 --> 00:29:59,711
ਮੈਂ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਸੀ
ਉਹ ਕਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੀ।
304
00:29:59,880 --> 00:30:03,634
ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਸੀ, ਪਰ ਏ
ਸਕੂਲ ਅਧਿਆਪਕ ਦਾ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
305
00:30:03,840 --> 00:30:06,832
ਜੌਨ: ਜੈਸੀ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
306
00:30:07,040 --> 00:30:11,238
- ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ...
- ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ।
307
00:30:11,400 --> 00:30:15,712
ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਹੈ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।
308
00:30:18,640 --> 00:30:22,792
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੋਗੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
309
00:30:23,200 --> 00:30:26,272
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਹੋਗੇ, ਜੋਨ?
310
00:30:35,840 --> 00:30:40,152
ਓਲਡ ਡੌਗ: ਉਹ ਫੇਰੀ ਸਿਰਫ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਏਲੀਨੋਰ ਨਾਲ ਜੇਸੀ ਦੇ ਅਫੇਅਰ ਦਾ ਅੰਤ...
311
00:30:40,320 --> 00:30:43,437
...ਪਰ ਅੰਤ ਵੀ
ਖੁਦ ਐਲੇਨੋਰ ਐਬਟ ਦਾ।
312
00:30:43,600 --> 00:30:47,388
ਉਹ ਹੇਲੀ ਤੋਂ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਈ,
ਗਾਇਬ ਜਾਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
313
00:30:47,560 --> 00:30:49,755
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
314
00:30:49,920 --> 00:30:54,198
ਪਰ ਐਬੋਟਸ 'ਤੇ ਜੀਵਨ
ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚਲੀ ਗਈ।
315
00:31:19,760 --> 00:31:20,875
ਪਾਮੇਲਾ:
ਹੇ!
316
00:31:22,280 --> 00:31:24,475
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸਕੂਲ ਲਈ?
317
00:31:25,520 --> 00:31:28,034
ਮੈਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਧੂਰਾ ਮਿਲਿਆ.
318
00:31:28,200 --> 00:31:32,113
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਬੇਟਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੁਬਸ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ ਫੜ ਲਿਆ
ਮੈਮੀ ਆਈਜ਼ਨਹਾਵਰ ਦੀ ਤਸਵੀਰ 'ਤੇ.
319
00:31:32,280 --> 00:31:36,637
- ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
- ਕਾਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ।
320
00:31:36,800 --> 00:31:39,189
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ।
321
00:31:40,800 --> 00:31:44,076
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੇ ਹੋ?
322
00:31:44,560 --> 00:31:46,073
ਇਹ ਮੇਰਾ ਜਨਮਦਿਨ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
323
00:31:48,520 --> 00:31:52,115
ਹਰ ਕੋਈ ਉੱਥੇ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
324
00:31:52,280 --> 00:31:54,669
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਸ਼ਾਇਦ.
325
00:31:57,520 --> 00:32:00,717
ਬੱਸ ਆਓ, ਠੀਕ ਹੈ?
326
00:32:00,920 --> 00:32:03,229
ਕ੍ਰਿਪਾ.
327
00:32:21,280 --> 00:32:22,679
ਜੇਸੀ:
ਹੇ!
328
00:32:22,880 --> 00:32:24,552
ਡੌਗ:
ਉਸ ਨੂੰ ਭਰੋ.
329
00:32:24,960 --> 00:32:26,791
ਵਧੀਆ ਟਾਈ.
330
00:32:27,400 --> 00:32:29,868
ਮਨ ਜੇ ਮੈਂ ਉਧਾਰ ਲਵਾਂ?
331
00:32:35,640 --> 00:32:38,393
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਐਬਟਸ 'ਤੇ ਉਹ ਪਾਰਟੀਆਂ.
332
00:32:38,560 --> 00:32:40,278
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
333
00:32:41,320 --> 00:32:43,993
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
334
00:32:44,160 --> 00:32:46,515
ਬਸ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੱਖ ਪੂਰਣਾ, ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ।
335
00:32:47,560 --> 00:32:49,471
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
336
00:32:50,320 --> 00:32:52,880
ਮੈਂ ਗੈਰ-ਗ੍ਰਾਟਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ।
337
00:32:53,040 --> 00:32:55,873
- ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲੱਬ ਹੈ.
338
00:33:01,800 --> 00:33:04,598
ਜੈਸੀ, ਕੀ ਹੋਇਆ
ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਐਲੇਨੋਰ ਨਾਲ?
339
00:33:04,800 --> 00:33:10,113
ਐਲੇਨੋਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਰਹੀ ਸੀ
ਸਾਰੀ ਐਬੋਟ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ.
340
00:33:10,280 --> 00:33:13,317
ਅਤੇ ਇਹ ਬਾਹਰ ਕਾਮੁਕ
ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
341
00:33:13,480 --> 00:33:16,711
ਇਹ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਸੌਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੇਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ...
342
00:33:16,880 --> 00:33:21,237
...ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਚੁਦਾਈ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ
ਟਰੈਕ ਦੇ ਗਲਤ ਪਾਸੇ ਤੋਂ.
343
00:33:21,400 --> 00:33:25,996
- ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਫਾਉਂਟੇਨ ਪਾਰਕ ਦੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹੈ?
- ਨਹੀਂ। ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ।
344
00:33:26,160 --> 00:33:28,549
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ fucking ਸੀ.
345
00:33:28,720 --> 00:33:31,632
ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਟਰੈਕ ਦੇ ਗਲਤ ਪਾਸੇ.
346
00:33:34,160 --> 00:33:37,357
ਮੈਂ ਉਸ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁੰਦਾ
347
00:33:37,520 --> 00:33:42,992
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹੋ.
ਅਸੀਂ ਐਬੋਟਸ ਵਾਂਗ ਹੀ ਚੰਗੇ ਹਾਂ।
348
00:33:46,640 --> 00:33:48,471
ਕੀ?
349
00:33:51,640 --> 00:33:54,154
- ਕੀ?
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?
350
00:33:55,280 --> 00:33:56,599
ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚ?
351
00:33:59,720 --> 00:34:01,870
ਬਾਪੂ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ...
352
00:34:02,720 --> 00:34:07,635
...ਮੰਮੀ ਦਾ ਲੋਇਡ ਐਬੋਟ ਨਾਲ ਅਫੇਅਰ ਸੀ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪੇਟੈਂਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
353
00:34:09,320 --> 00:34:10,912
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।
354
00:34:12,600 --> 00:34:15,068
ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
355
00:34:16,840 --> 00:34:19,718
ਕੀ ਦੱਸਾਂ,
ਤੁਸੀਂ ਮੰਮੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
356
00:34:19,880 --> 00:34:22,394
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦੇ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ...
357
00:34:22,560 --> 00:34:26,269
...ਉਸਦੇ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਜਾਂ ਐਬਟਸ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ?
358
00:34:26,440 --> 00:34:28,874
ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਟ੍ਰੈਕ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਪਾਸਾ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
359
00:34:56,720 --> 00:34:58,039
[ਸੰਗੀਤ ਚਲਦਾ ਹੈ]
360
00:35:11,480 --> 00:35:14,392
- ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ.
361
00:35:15,160 --> 00:35:17,993
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
- ਵਧੀਆ।
362
00:35:19,040 --> 00:35:21,429
ਮਜ਼ਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?
363
00:35:22,440 --> 00:35:25,238
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਡਾਂਸ ਕਰੋ।
364
00:35:38,480 --> 00:35:40,038
ਹੈਲੋ.
365
00:35:40,960 --> 00:35:42,518
ਹੈਲੋ.
366
00:35:46,520 --> 00:35:50,718
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇਸੀ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਘਰ ਹੈ
ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਇੱਥੇ ਗਰਮੀਆਂ ਲਈ ਹੈ?
367
00:35:51,800 --> 00:35:55,349
ਗਰਮੀਆਂ ਲਈ ਘਰ।
ਜੇ ਉਹ ਘਰ ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸਸਤਾ ਹੈ।
368
00:35:55,520 --> 00:35:59,479
ਉਹ ਸਕੂਲ ਲਈ ਪੈਸੇ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਿਰਾਇਆ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ।
369
00:35:59,640 --> 00:36:03,474
- ਪੈਸਾ ਤੰਗ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਗਰੀਬ ਹਾਂ।
ਪਾਮੇਲਾ: ਤੁਸੀਂ ਗਰੀਬ ਨਹੀਂ ਹੋ।
370
00:36:03,640 --> 00:36:06,632
ਤੁਸੀਂ ਮਜਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਜੇਸੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ...
371
00:36:06,800 --> 00:36:11,078
...ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਲੈਣਾ ਪਿਆ
ਉਸ ਲਈ ਪੇਨ ਜਾਣ ਲਈ ਘਰ।
372
00:36:12,160 --> 00:36:16,472
ਡੌਗ: ਤਾਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਐਲੇਨੋਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
ਪਾਮੇਲਾ: ਐਲੇਨੋਰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।
373
00:36:16,640 --> 00:36:19,677
- ਕੀ ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੈ?
- ਨਹੀਂ। ਇਹ ਕਿਸਨੇ ਕਿਹਾ?
374
00:36:21,240 --> 00:36:23,356
ਹਰ ਕੋਈ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
375
00:36:23,520 --> 00:36:26,193
ਕਿ ਉਹ ਖੜਕ ਗਈ,
ਉਹ ਭੱਜ ਗਈ...
376
00:36:26,360 --> 00:36:30,239
...ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?
377
00:36:32,560 --> 00:36:35,711
- ਬੰਦ Fuck.
- ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
378
00:36:35,880 --> 00:36:38,348
ਤੁਹਾਨੂੰ Fuck, asshole.
379
00:36:58,880 --> 00:37:00,279
[ਖਟਕਣਾ]
380
00:37:07,720 --> 00:37:10,871
- ਤੁਸੀਂ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਨਹੀਂ।
381
00:37:44,000 --> 00:37:48,232
ਓਲਡ ਡੌਗ: ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਪਰਾਇਆ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ
ਪਾਮ ਦੇ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
382
00:37:48,520 --> 00:37:50,670
ਇਹ ਇੱਕ ਲੰਮੀ, ਇਕੱਲੀ ਸਰਦੀ ਸੀ।
383
00:37:56,400 --> 00:37:57,799
[ਹੇਲਨ ਖੰਘ]
384
00:37:59,680 --> 00:38:00,999
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਮੰਮੀ?
385
00:38:01,400 --> 00:38:03,197
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ.
386
00:38:06,080 --> 00:38:07,672
ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ?
387
00:38:08,480 --> 00:38:11,995
- ਤੁਸੀਂ ਥੋੜਾ ਥੱਕਿਆ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਠੰਡਾ ਹੈ.
388
00:38:13,280 --> 00:38:18,115
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੈਸੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਲਈ ਘਰ ਹੁੰਦੀ।
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ.
389
00:38:18,680 --> 00:38:23,151
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਫ੍ਰੀਲਾਂਸ ਡਰਾਫਟਿੰਗ ਨੌਕਰੀ
ਉਸ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਸੀ।
390
00:38:23,320 --> 00:38:26,471
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਸ ਲਈ
ਉਹ ਘਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
391
00:38:26,880 --> 00:38:28,552
ਨਹੀਂ?
392
00:38:34,040 --> 00:38:37,350
- ਤੁਸੀਂ ਬੀਅਰ ਕਦੋਂ ਪੀਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ?
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਖਰੀਦੇ ਹਨ, ਹਨੀ.
393
00:38:37,520 --> 00:38:42,275
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਗੈਰੇਜ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਉਣਾ ਭੁੱਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
394
00:38:42,760 --> 00:38:45,194
ਚੰਗੇ ਸਵਰਗ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੀਅਰ ਪੀਂਦੇ ਹੋ।
395
00:38:47,080 --> 00:38:50,038
- ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰੱਖੋ.
- ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖਰੀਦੇ ਹਨ।
396
00:38:50,200 --> 00:38:53,158
- ਇਕੱਲੇ ਪੀਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਮੂਰਖ ਨਾ ਬਣੋ.
397
00:38:53,320 --> 00:38:54,958
ਡੌਗ:
ਆਓ।
398
00:38:55,160 --> 00:38:56,991
ਬੈਠ ਜਾਓ.
399
00:38:57,400 --> 00:38:59,356
ਇੱਕ ਬੀਅਰ ਲਓ।
400
00:39:07,280 --> 00:39:11,068
- ਮੇਰੀ ਕਰਿਸਮਸ.
- ਮੇਰੀ ਕਰਿਸਮਸ.
401
00:39:15,480 --> 00:39:17,869
ਖੈਰ, ਇਹ ਬੀਅਰ ਹੈ।
402
00:39:19,600 --> 00:39:22,751
ਚਾਰਲੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮੈਨੂੰ ਬੀਅਰ ਪੀਣ ਲਈ ਲਿਆਉਣ ਲਈ।
403
00:39:24,400 --> 00:39:28,359
- ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਰਲੀ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?
- ਇਹ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸੀ।
404
00:39:29,840 --> 00:39:32,991
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ
ਕਦੇ "ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ" ਕਹੋ?
405
00:39:33,520 --> 00:39:35,954
ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੈ ਨਾ?
406
00:39:37,480 --> 00:39:41,268
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਚਾਰਲੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ।
407
00:39:44,680 --> 00:39:48,150
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹੋ?
408
00:39:48,560 --> 00:39:52,348
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਸੀ।
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਦੇਖਣ ਜਾਂਦਾ ਸੀ...
409
00:39:52,600 --> 00:39:57,355
...ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੀਆ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ ਸੀ
ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ?
410
00:39:58,120 --> 00:40:01,954
- ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੱਲਿਆ?
- ਅੱਠ ਸਾਲ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ.
411
00:40:02,960 --> 00:40:05,110
ਇਹ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
412
00:40:06,000 --> 00:40:10,835
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ?
- ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।
413
00:40:11,800 --> 00:40:15,156
- ਕਿਉਂ?
- ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ...
414
00:40:16,320 --> 00:40:18,709
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ ...
415
00:40:19,440 --> 00:40:21,749
...ਉਸ ਦੀ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਨਾਲ।
416
00:40:22,120 --> 00:40:25,635
ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੀ.
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
417
00:40:25,800 --> 00:40:30,191
ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ।
ਕੁਝ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ।
418
00:40:30,360 --> 00:40:33,397
ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਜੇਕਰ ਸਥਿਤੀ ਸਹੀ ਹੈ।
419
00:40:33,560 --> 00:40:37,189
ਮੇਰੇ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪਿਆਰ
"ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ" ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੈ।
420
00:40:41,320 --> 00:40:44,835
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਸਤਾ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹਾਂ, ਕੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?
421
00:40:48,760 --> 00:40:51,877
ਡੌਗ: ਮੰਮੀ, ਸੁੰਦਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀ ਹੈ?
- ਕਿਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ?
422
00:40:52,040 --> 00:40:55,430
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ, ਇਹ ਥੀਏਟਰ ਹੈ।
423
00:40:55,600 --> 00:40:59,673
"ਹਾਵਰਡ ਲੈਂਬਰਟ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ
ਥੀਏਟਰ ਲਈ ਸੀਨਿਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿੱਚ। "
424
00:41:00,600 --> 00:41:05,151
ਇਹ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਸਵਾਰੀ ਹੈ। ਚਾਰ ਸਾਲ.
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਲਗਭਗ.
425
00:41:05,320 --> 00:41:07,788
- ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
- ਯਕੀਨਨ, ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.
426
00:41:07,960 --> 00:41:11,430
ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਕੀ ਸੁੰਦਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਹੈ.
427
00:41:14,720 --> 00:41:18,713
- ਮੰਮੀ? ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਠੀਕ ਹੈ?
- ਠੀਕ ਹੈ।
428
00:41:19,280 --> 00:41:23,910
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਹੈ? ਮੈਂ ਖਰੀਦਿਆ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ. ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਸੀ।
429
00:41:41,800 --> 00:41:43,711
ਪਾਮੇਲਾ ਲੁਈਸ ਐਬੋਟ।
430
00:41:49,000 --> 00:41:51,195
ਡੈਨੀਅਲ ਜੀ ਹੋਲਬਰੂਕ
431
00:41:55,760 --> 00:41:57,955
ਸ਼ੈਰਨ ਡਰਕ.
432
00:42:01,720 --> 00:42:04,518
ਡਗਲਸ ਲੀ ਹੋਲਟ.
433
00:42:10,240 --> 00:42:12,310
ਡੇਵਿਡ ਨਾਬਰਸ.
434
00:42:16,440 --> 00:42:18,715
ਮੈਕਸਿਨ ਟਿਊਡਰ.
435
00:42:23,080 --> 00:42:25,196
ਹੈਲਨ ਸ਼ੂਸਟਰ.
436
00:42:29,720 --> 00:42:31,950
ਮਾਰਕ ਮਰਫੀ.
437
00:42:35,840 --> 00:42:38,070
ਮੈਰੀਡੀਥ ਵੇਅਰ.
438
00:42:41,880 --> 00:42:44,713
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
- ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ.
439
00:42:53,320 --> 00:42:56,118
- ਮੁਬਾਰਕਾਂ, ਹੈਲਨ।
ਹੈਲਨ: ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਲੋਇਡ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ.
440
00:42:57,800 --> 00:43:00,678
ਪੈਮ ਸਕੂਲ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
441
00:43:02,760 --> 00:43:06,230
ਮਸੀਹ, ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ.
442
00:43:06,440 --> 00:43:10,149
ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ, ਬ੍ਰਾਇਨ ਮਾਵਰ।
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
443
00:43:10,320 --> 00:43:13,392
ਉਹ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇਗੀ।
ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚਮਕਦਾਰ ਕੁੜੀ ਹੈ.
444
00:43:15,680 --> 00:43:18,877
- ਅਤੇ ਡੌਗ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...?
- ਡੱਗ ਨੂੰ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਮਿਲੀ ...
445
00:43:19,080 --> 00:43:23,358
...ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੂੰ
ਸੁੰਦਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿੱਚ. ਥੀਏਟਰ।
446
00:43:23,520 --> 00:43:27,513
- ਇਹ ਉਹੀ ਸਕੂਲ ਹੈ ...
- ਜੈਸੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ.
447
00:43:27,720 --> 00:43:30,951
- ਪਾਮ ਦਾ ਸਕੂਲ ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ ਹੈ।
- ਸਹੀ.
448
00:43:31,120 --> 00:43:34,317
- ਖੈਰ, ਵਧਾਈਆਂ।
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਲੋਇਡ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ.
449
00:43:35,120 --> 00:43:36,519
[ਇੰਜਨ ਸ਼ੁਰੂ]
450
00:43:42,800 --> 00:43:44,199
[ਇੰਜਨ ਸ਼ੁਰੂ]
451
00:43:54,120 --> 00:43:56,190
ਪਿੰਗ-ਪੋਂਗ?
452
00:43:56,920 --> 00:43:58,512
ਇਹ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਹੈ।
453
00:44:01,040 --> 00:44:03,031
ਕੁਝ ਬੀਅਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਝੀਲ ਨੂੰ ਜਾਣਾ?
454
00:44:07,800 --> 00:44:10,917
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ...
455
00:44:13,000 --> 00:44:15,753
ਰੱਬਾ.
456
00:44:18,040 --> 00:44:20,793
ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਲਾਡੇਲਫੀਆ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
457
00:44:20,960 --> 00:44:24,236
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਆਸ-ਪਾਸ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣ ਲਈ...
458
00:44:24,400 --> 00:44:27,233
...ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ
fucking Hicksville, U.S.A.
459
00:44:29,120 --> 00:44:33,830
ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪੇਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋ, ਡਿਪਸ਼ਿਤ।
460
00:44:34,840 --> 00:44:38,037
ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੋਟੇਲ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰੋ।
461
00:44:38,240 --> 00:44:42,995
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜੀਉਂਦੇ
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਚੁਦਾਈ ਸ਼ੈਡੋ ਬਣਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ?
462
00:44:45,160 --> 00:44:47,674
ਬਾੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਜਾਓ.
463
00:44:54,360 --> 00:44:55,759
[ਹੌਂਕਣਾ]
464
00:45:06,240 --> 00:45:07,229
ਹੈਲਨ:
ਜੈਸੀ, ਡੱਗ.
465
00:45:07,400 --> 00:45:08,389
[GASPS]
466
00:45:11,120 --> 00:45:15,159
ਜੇਸੀ: ਆਓ, ਡੱਗ.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਲੱਤ ਮਾਰਾਂਗਾ।
467
00:45:30,680 --> 00:45:33,148
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਬਾਹਰ ਹੈ?
468
00:45:34,280 --> 00:45:36,316
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋ!
469
00:45:49,920 --> 00:45:53,117
ਡੱਗ, ਤੁਸੀਂ ਪੇਂਟਿੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਹੀ ਸਥਾਨ.
470
00:46:17,320 --> 00:46:20,790
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ' ਤੇ ਬੋਲਣਾ]
471
00:46:22,840 --> 00:46:23,829
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ]
472
00:46:24,000 --> 00:46:27,231
- ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਲਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਵ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
- ਬਸ ਇੱਕ ਮਿੰਟ, ਮਾਨਯੋਗ.
473
00:46:30,160 --> 00:46:32,754
ਓਲਡ ਡੌਗ: ਜਦੋਂ ਐਲਿਸ ਐਬਟ
ਪੀਟਰ ਤੋਂ ਤਲਾਕ ਲਈ ਦਾਇਰ ...
474
00:46:32,920 --> 00:46:37,630
...ਜੈਸੀ ਨੇ ਗਲਤ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸੀ
ਇੱਕ ਨਾਖੁਸ਼ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਚਣਾ।
475
00:46:37,800 --> 00:46:40,598
ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ
ਉਸ ਲਈ ਕੀ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
476
00:46:40,760 --> 00:46:43,433
- ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
- ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ...
477
00:46:44,800 --> 00:46:47,155
- ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?
- ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।
478
00:46:48,760 --> 00:46:53,754
ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਹੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
479
00:46:54,880 --> 00:46:58,793
- ਕਿਉਂ?
- ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਪਿਕਨਿਕ ਹੈ ...
480
00:46:58,960 --> 00:47:02,396
... ਰਿਵਰ ਪੁਆਇੰਟ 'ਤੇ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
481
00:47:03,960 --> 00:47:06,110
- ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
- ਤੁਸੀਂ ਸੂਜ਼ਨ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।
482
00:47:06,280 --> 00:47:10,273
- ਬੱਚੇ ਪਿਕਨਿਕ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
- ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮੀਟਰ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
483
00:47:11,680 --> 00:47:13,955
ਇਥੇ.
484
00:47:17,160 --> 00:47:19,515
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
- ਆਈਸਡ ਚਾਹ ਬਾਰੇ ਕੀ?
485
00:47:19,720 --> 00:47:22,518
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
486
00:47:22,680 --> 00:47:25,319
- ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਈਸਡ ਚਾਹ ਪਸੰਦ ਆਵੇ।
- ਨਹੀਂ।
487
00:47:26,760 --> 00:47:30,548
- ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਣਾ.
- ਨਹੀਂ। ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ।
488
00:47:30,720 --> 00:47:32,438
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
489
00:47:33,160 --> 00:47:34,513
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂ।
490
00:47:36,320 --> 00:47:39,517
ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੌਦਾ ਕਰਾਂਗਾ:
ਪਿਕਨਿਕ ਤੇ ਆਓ...
491
00:47:39,680 --> 00:47:43,309
...ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣ ਦੇਵਾਂਗਾ
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੀ।
492
00:47:43,480 --> 00:47:45,948
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੈ।
493
00:47:47,440 --> 00:47:50,876
ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ
ਉਹ ਆਈਸਡ ਚਾਹ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੇਗੀ।
494
00:47:51,080 --> 00:47:53,036
ਨਹੀਂ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
495
00:47:54,720 --> 00:47:59,430
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ.
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ.
496
00:48:03,080 --> 00:48:05,878
ਐਤਵਾਰ, ਰਿਵਰ ਪੁਆਇੰਟ, ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਕਰੀਬ.
497
00:48:13,280 --> 00:48:16,192
ਓਲਡ ਡੌਗ: ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ
ਜਿੰਨਾ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਮ ਵਿੱਚ।
498
00:48:16,400 --> 00:48:20,712
ਉਸ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਜਾਪਦਾ ਸੀ
ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਇੱਕ ਐਬੋਟ ਕੁੜੀ ਵੱਲ ਲੈ ਗਈਆਂ।
499
00:48:20,880 --> 00:48:23,189
ਹੈਲਨ:
ਕੀ ਇਹ ਪਾਮੇਲਾ ਐਬੋਟ ਹੈ?
500
00:48:24,560 --> 00:48:27,632
ਉਹ ਪੈਮ ਹੈ। ਆਓ ਇੱਥੇ ਖਿੱਚੀਏ.
501
00:48:32,800 --> 00:48:34,836
ਪਾਮੇਲਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
502
00:48:35,040 --> 00:48:38,828
ਇਹ ਇੰਨਾ ਗਰਮ ਹੈ ਕਿ ਮੂਰਖ ਜੈਕ
ਫੁੱਟਪਾਥ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
503
00:48:40,120 --> 00:48:42,554
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡੌਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੱਥ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ.
504
00:48:42,760 --> 00:48:45,354
ਜਾਓ, ਡੌਗ, ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
505
00:48:51,840 --> 00:48:53,956
ਡੌਗ: ਉਹ ਚੀਜ਼ ਕਿੱਥੇ ਹੈ
ਜੈਕ ਦੇ ਤਲ 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
506
00:48:54,120 --> 00:48:55,439
ਪਾਮੇਲਾ:
ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼?
507
00:48:55,600 --> 00:48:59,513
ਡੌਗ: ਜੈਕ ਦਾ ਅਧਾਰ।
ਪਾਮੇਲਾ: ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
508
00:48:59,800 --> 00:49:01,199
ਇਹ.
509
00:49:01,760 --> 00:49:04,399
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸੀ
ਸਿਰਫ਼ ਵਾਧੂ ਟਾਇਰ ਧਾਰਕ।
510
00:49:04,560 --> 00:49:07,950
- ਆਪਣਾ ਮੈਨੂਅਲ ਪੜ੍ਹੋ।
- ਪਾਮ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਡੌਗ ਘਰ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
511
00:49:08,120 --> 00:49:12,477
- ਮੈਨੂੰ ਬੈਂਕ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
- ਯਕੀਨਨ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਚਲਾਵਾਂਗਾ.
512
00:49:12,640 --> 00:49:17,111
- ਰੋਕਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ.
- ਠੀਕ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ.
513
00:49:23,880 --> 00:49:25,871
[ਦੂਤ'
"ਪਿਆਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ" ਨਾਟਕ]
514
00:49:27,920 --> 00:49:32,038
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ
ਅੱਜ ਦਾ ਸਮਾਂ? ਮੈਨੂੰ ਸਨਸਟ੍ਰੋਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
515
00:49:34,120 --> 00:49:37,874
- ਟਾਪ ਅੱਪ ਪਾਓ।
- ਜੈਸੀ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।
516
00:49:38,440 --> 00:49:41,876
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਵਧੀਆ ਹੋ?
517
00:49:43,280 --> 00:49:45,350
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
518
00:49:47,120 --> 00:49:49,509
ਇੱਕ ਮਾੜੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਨਾਮ ਦੱਸੋ
ਮੈਂ ਕਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
519
00:49:49,720 --> 00:49:52,075
- ਕਿਉਂ?
- 'ਤੇ ਜਾਓ. ਇੱਕ ਮਾੜੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿਓ.
520
00:49:52,240 --> 00:49:54,993
- ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?
- ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ.
521
00:49:55,160 --> 00:49:59,358
ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਅਮੀਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈ।
ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।
522
00:49:59,520 --> 00:50:02,717
ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਟਨ ਹੋਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਸੀ
ਪੈਸਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਿਤਾ...
523
00:50:02,880 --> 00:50:05,075
...ਮੈਨੂੰ ਗਰੀਬ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।
524
00:50:05,560 --> 00:50:09,155
ਪਰ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ,
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕੈਫੇਟੇਰੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
525
00:50:13,760 --> 00:50:16,593
- ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੱਕ ਕੈਫੇਟੇਰੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ?
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲੱਬ ਹੈ.
526
00:50:16,760 --> 00:50:19,228
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਮੀਰ ਹੋ?
527
00:50:19,400 --> 00:50:22,233
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਗਰੀਬ ਹੋ?
528
00:50:22,440 --> 00:50:24,237
- ਨਹੀਂ।
- ਫਿਰ ਬੱਸ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕੋ.
529
00:50:24,400 --> 00:50:26,834
- ਕੀ ਰੋਕੋ?
- ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਐਬੋਟ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।
530
00:50:27,000 --> 00:50:29,958
- ਹੋਰ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
- ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੀ.
531
00:50:30,120 --> 00:50:33,351
ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਦੇ ਪਾਮ ਵਾਂਗ.
532
00:50:33,960 --> 00:50:40,149
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਾਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ,
ਜਾਂ ਦੇਖੋ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
533
00:50:40,320 --> 00:50:43,756
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਚੀਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ.
534
00:50:49,160 --> 00:50:52,038
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?
535
00:50:53,360 --> 00:50:54,634
ਤੁਹਾਨੂੰ.
536
00:51:08,040 --> 00:51:10,634
- ਹਰ ਕੋਈ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
- ਉ.
537
00:51:13,080 --> 00:51:14,069
ਉਮ.
538
00:51:16,160 --> 00:51:18,310
ਅਸੀਂ ਹਰ ਕੋਈ ਹਾਂ।
539
00:51:19,920 --> 00:51:23,993
- ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ...
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ...
540
00:51:24,160 --> 00:51:26,435
...ਇੱਕ ਪਿਕਨਿਕ ਸੀ।
541
00:51:27,200 --> 00:51:31,796
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਹੀਂ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
542
00:51:32,000 --> 00:51:34,116
- ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
- ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ...
543
00:51:34,280 --> 00:51:36,714
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ ਹੋ।
544
00:51:37,840 --> 00:51:41,628
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਏ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?
545
00:51:44,120 --> 00:51:47,715
ਇਸੇ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਸੂਜ਼ਨ ਨੂੰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆਇਆ।
546
00:51:47,880 --> 00:51:50,599
ਮੈਂ ਸ਼ਾਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹਾਂ।
547
00:51:50,760 --> 00:51:54,833
- ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤਲਾਕ ਲੈ ਰਹੇ ਸੀ।
- ਮੈਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਅਜੇ ਫਾਈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
548
00:51:59,680 --> 00:52:03,036
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਦੋ ਸਾਲ ਵੱਡਾ ਹਾਂ।
549
00:52:12,240 --> 00:52:14,674
ਚੰਗਾ।
550
00:52:15,800 --> 00:52:18,951
ਫਿਰ, ਜੇ ਪੁਲਿਸ ਆ ਜਾਵੇ ...
551
00:52:19,640 --> 00:52:23,189
...ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਬੀਅਰ ਖਰੀਦੀ ਹੈ।
552
00:52:35,760 --> 00:52:37,751
[ਗਲਾਸ ਟੁੱਟ]
553
00:52:45,440 --> 00:52:47,749
ਤੂੰ ਕਿਸ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ,
ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਮੀ ਜਾਂ ਡੈਡੀ?
554
00:52:47,920 --> 00:52:50,309
ਨਰਕ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
555
00:52:53,760 --> 00:52:55,830
ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਦਿਖਦਾ ਸੀ?
556
00:52:56,600 --> 00:52:58,511
ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਵਾਂਗ.
557
00:52:58,680 --> 00:53:02,912
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ?
558
00:53:03,800 --> 00:53:07,952
ਜੈਸੀ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਵਰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
559
00:53:08,120 --> 00:53:12,989
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਜੈਸੀ ਕਿਹਾ ਜਾਣ ਲੱਗਾ,
ਉਸਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ. ਜੌਨ ਚਾਰਲਸ. ਜੇ.ਸੀ.
560
00:53:14,520 --> 00:53:17,751
ਉਹ ਇੱਕ ਕਾਰ ਦੇ ਮਲਬੇ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਿਆ, ਠੀਕ ਹੈ?
561
00:53:17,920 --> 00:53:20,832
- ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ?
- ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚ?
562
00:53:21,800 --> 00:53:27,158
ਇਹ ਇੱਕ ਕਾਰ ਦਾ ਮਲਬਾ ਸੀ।
ਉਹ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਜਾਂ ਜੰਮ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ, ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ।
563
00:53:27,320 --> 00:53:30,949
- ਮਡ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.
- ਮਡ ਆਈਲੈਂਡ ਝੀਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।
564
00:53:31,120 --> 00:53:33,714
ਸਰਦੀ ਸੀ। ਝੀਲ ਜੰਮ ਗਈ ਸੀ।
565
00:53:34,720 --> 00:53:36,950
ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਮੂਰਖ ਹੈ.
566
00:53:39,800 --> 00:53:42,439
- ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
- ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ.
567
00:53:42,600 --> 00:53:45,717
ਇਹ ਮੂਰਖ ਹੈ। ਅਸਲੀ ਮੂਰਖ.
568
00:53:46,520 --> 00:53:48,715
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਇੱਕ ਬਾਜ਼ੀ 'ਤੇ ਕੀਤਾ.
569
00:53:50,720 --> 00:53:53,871
ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ 20 ਰੁਪਏ ਦਾ ਸੱਟਾ ਲਗਾਇਆ
ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
570
00:53:54,400 --> 00:53:56,675
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਵੀ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ.
571
00:53:56,840 --> 00:53:59,513
ਉਹ ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ
ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ।
572
00:54:04,960 --> 00:54:06,598
ਓਹ, ਮੁੰਡਾ।
573
00:54:25,400 --> 00:54:28,551
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ
ਜੈਸੀ ਵਰਗਾ ਸੀ।
574
00:54:29,000 --> 00:54:31,070
ਕੁਝ ਮੁੰਡੇ ਸਿਰਫ਼ ਡੇਅਰਡੈਵਿਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
575
00:54:31,240 --> 00:54:36,075
ਇੱਕ ਵਾਰ, ਮੈਂ ਜੈਸੀ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ
ਛੱਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਢੇਰ ਵਿੱਚ।
576
00:54:36,240 --> 00:54:38,879
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ.
577
00:54:39,640 --> 00:54:43,713
ਇੱਕ ਵਾਰ ਐਲਨੋਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ
ਅਤੇ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਨੰਗੀ ਦੌੜ ਗਈ।
578
00:54:43,880 --> 00:54:47,077
- ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
- ਇਹ ਇੱਕ ਹਿੰਮਤ ਵੀ ਸੀ.
579
00:54:47,240 --> 00:54:49,959
ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ,
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ।
580
00:54:51,200 --> 00:54:53,589
ਤੂੰ ਤੁਰਿਆ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕੀਤਾ
ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਰੁੱਖ ਤੱਕ ਦੌੜੋ?
581
00:54:53,920 --> 00:54:56,798
- ਸਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਤੁਰਿਆ.
- ਸਾਹਮਣੇ ਵਿਹੜਾ ਜਾਂ ਵਿਹੜਾ?
582
00:54:56,960 --> 00:55:00,589
- ਵਿਹੜਾ. ਕੀ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
- ਹਾਂ।
583
00:55:01,720 --> 00:55:05,793
ਬੈਕਯਾਰਡ ਨਗਨਤਾ ਦਾ ਪਾਖੰਡ.
ਇਹ ਬੇਈਮਾਨ ਹੈ.
584
00:55:05,960 --> 00:55:09,555
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
585
00:55:13,160 --> 00:55:15,151
ਠੀਕ ਹੈ।
586
00:55:21,160 --> 00:55:23,674
- ਹੈਲੋ.
- ਹੈਲੋ.
587
00:55:25,600 --> 00:55:28,637
- ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹੋ।
- ਸੱਚਮੁੱਚ?
588
00:55:28,800 --> 00:55:29,789
ਹਾਂ।
589
00:56:33,440 --> 00:56:35,078
ਅਭਿਨੇਤਰੀ:
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?
590
00:56:35,280 --> 00:56:37,999
ਗੈਰੀ ਕੂਪਰ:
ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਹੋਟਲ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
591
00:56:38,160 --> 00:56:41,755
ਅਭਿਨੇਤਰੀ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?
592
00:56:41,920 --> 00:56:44,434
ਗੈਰੀ ਕੂਪਰ:
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਇਆ।
593
00:56:44,720 --> 00:56:45,709
ਜੈਸੀ।
594
00:56:47,280 --> 00:56:50,192
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
595
00:56:52,400 --> 00:56:55,073
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਹੋਗੇ।
596
00:57:00,720 --> 00:57:03,837
ਓਲਡ ਡੌਗ: ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੋਣਾ
ਐਲਿਸ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਸਹੀ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
597
00:57:04,000 --> 00:57:07,879
ਕਿਸੇ ਫਸੇ ਜਾਨਵਰ ਵਾਂਗ,
ਉਹ ਲਗਭਗ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਸੀ।
598
00:57:08,040 --> 00:57:11,749
ਉਸਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖਤਰਨਾਕ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
ਅਤੇ ਜੈਸੀ ਦੀ ਐਬੋਟਸ ਦੀ ਲਤ...
599
00:57:11,920 --> 00:57:14,229
...ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਤਾਬ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
600
00:57:17,960 --> 00:57:20,349
- ਐਲੇਨੋਰ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੀ ਹੈ।
- ਉਹ ਹੈ?
601
00:57:20,520 --> 00:57:24,433
- ਉਹ ਮੁਖਤਿਆਰ ਸਕੂਲ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
- ਉਹ ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ?
602
00:57:24,600 --> 00:57:27,319
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
ਆਪਣੇ ਤਲ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹਿਲਾਉਣਾ ਹੈ।
603
00:57:27,480 --> 00:57:31,155
ਸੱਚਮੁੱਚ? ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
Bryn Mawr ਦੀ ਬਜਾਏ.
604
00:57:31,760 --> 00:57:34,513
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮਾਫ ਕਰਨਾ.
605
00:57:35,360 --> 00:57:39,478
- ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗੀ? ਇਹ ਇੱਕ ਹਾਦਸਾ ਸੀ।
- ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ.
606
00:57:39,640 --> 00:57:42,108
ਐਥੇ ਆਓ.
607
00:57:43,560 --> 00:57:45,994
- ਉੱਪਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
- ਨਹੀਂ।
608
00:57:46,160 --> 00:57:49,118
- ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਚੁੰਮਣ ਦੇ ਥੱਕ ਗਏ ਹੋ?
- ਨਹੀਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ?
609
00:57:49,280 --> 00:57:52,795
- ਨਹੀਂ, ਪਰ ਛੂਹਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ.
- ਅਸੀਂ ਛੂਹ ਰਹੇ ਹਾਂ।
610
00:57:52,960 --> 00:57:58,034
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਕੀ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
611
00:57:58,200 --> 00:57:59,758
ਕੀ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਤਸੁਕ ਨਹੀਂ ਹੋ?
612
00:57:59,920 --> 00:58:03,674
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਦਿਸਦਾ ਹਾਂ
ਕੋਈ ਵੀ ਕੱਪੜੇ. ਮੈਂ ਨੰਗਾ ਦਿਸਦਾ ਹਾਂ।
613
00:58:03,840 --> 00:58:09,039
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਸਿਰਫ਼ ਬਾਹਰ 'ਤੇ?
614
00:58:09,200 --> 00:58:11,475
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚੁੰਮ ਸਕਦੇ ਹੋ।
615
00:58:11,680 --> 00:58:13,432
ਮੈਨੂੰ ਬੁੱਲ੍ਹ ਪਸੰਦ ਹਨ।
616
00:58:13,600 --> 00:58:17,718
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਲ ਪਸੰਦ ਹੈ?
- ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹ, ਬਲਾਕਹੈੱਡ ਪਸੰਦ ਹਨ.
617
00:58:17,880 --> 00:58:20,314
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।
618
00:58:20,480 --> 00:58:25,474
ਪਰ ਅਸੀਂ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ,
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ।
619
00:58:26,560 --> 00:58:29,074
ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ।
620
00:58:29,360 --> 00:58:31,510
ਨਹੀਂ ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
621
00:58:48,200 --> 00:58:51,636
ਗੰਦ. ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹੁਣੇ ਚਲਾ ਗਿਆ
ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਗੈਰੇਜ ਵਿੱਚ
622
00:58:51,800 --> 00:58:54,109
- Eleanor ਨਾਲ?
- ਐਲਿਸ.
623
00:58:55,680 --> 00:58:58,148
- ਪੈਮ, ਹੋਲਡ ਕਰੋ.
- ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ?
624
00:58:58,320 --> 00:59:01,278
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ...?
- ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?
625
00:59:01,440 --> 00:59:04,557
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,
ਪਰ ਐਲਿਸ ਅਤੇ ਜੈਸੀ ਨਹੀਂ?
626
00:59:04,720 --> 00:59:08,508
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਐਲਿਸ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਐਲਿਸ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਵਰਗੀ ਹੈ।
627
00:59:08,680 --> 00:59:10,910
ਉਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਸ਼ੈੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੱਛੂਆਂ ਵਾਂਗ।
628
00:59:11,120 --> 00:59:13,429
- ਆਓ, ਇਸ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲਓ।
- ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
629
00:59:13,640 --> 00:59:17,110
ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਜੈਸੀ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਜੋ ਕਿ ਏਲੀਨੋਰ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸੀ।
630
00:59:17,320 --> 00:59:20,471
ਇਹ ਜੈਸੀ ਦਾ ਕਸੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
631
00:59:20,640 --> 00:59:23,916
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ।
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਖਰੋਟ ਦੇ ਘਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
632
00:59:24,080 --> 00:59:27,231
ਉਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ
ਵਿਸਕਾਨਸਿਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕਲੀਨਿਕ ਵਿੱਚ।
633
00:59:27,880 --> 00:59:32,112
- ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਵਿੱਚ ਹੈ।
- ਉਹ ਹੈ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
634
00:59:32,280 --> 00:59:34,748
- ਓਹ ਤੇਰੀ.
- ਹਾਂ, ਗੰਦ।
635
00:59:49,480 --> 00:59:50,879
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ]
636
00:59:59,440 --> 01:00:01,431
[ਉੱਪਰੋਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ]
637
01:00:05,600 --> 01:00:06,589
ਡਗ.
638
01:00:07,400 --> 01:00:09,516
ਜੇਸੀ ਦੇ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਕੌਣ ਹੈ?
639
01:00:10,120 --> 01:00:11,792
ਐਲਿਸ ਐਬਟ.
640
01:00:12,920 --> 01:00:15,798
ਉਸ ਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਹੈ?
641
01:00:15,960 --> 01:00:19,635
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ,
ਪਰ ਮੈਂ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗਾ।
642
01:00:43,640 --> 01:00:45,039
[ਇੰਜਨ ਸ਼ੁਰੂ]
643
01:00:54,760 --> 01:00:55,749
[ ਹਾਹਾਕਾਰ ]
644
01:00:55,920 --> 01:00:58,480
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
645
01:01:00,240 --> 01:01:02,435
- ਨਹੀਂ ਧੰਨਵਾਦ.
- ਇਸ 'ਤੇ ਨਾ ਬੈਠੋ.
646
01:01:02,600 --> 01:01:04,875
- ਡੱਗ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ.
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ.
647
01:01:10,600 --> 01:01:14,593
ਮੈਂ ਅੱਜ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣਾ ਸੀ।
ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
648
01:01:14,760 --> 01:01:17,149
- ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ...
- ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ.
649
01:01:19,200 --> 01:01:23,512
- ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.
- ਕੀ ਉਸ ਦੇ ਮਾਪੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ?
650
01:01:23,720 --> 01:01:26,075
- ਬਿਲਕੁੱਲ ਨਹੀਂ.
- ਉਹ ਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
651
01:01:26,280 --> 01:01:29,272
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
652
01:01:33,560 --> 01:01:35,994
ਕੀ ਐਲਿਸ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
653
01:01:36,200 --> 01:01:37,918
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
654
01:01:40,200 --> 01:01:42,919
ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ?
655
01:01:43,280 --> 01:01:45,032
ਉਹ ਕਰੇਗੀ।
656
01:01:46,840 --> 01:01:50,753
ਉਸ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਉਹ ਡਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
657
01:01:50,960 --> 01:01:55,715
- ਇਸਨੂੰ ਛੁਪਾਉਣਾ ਆਸਾਨ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?
- ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਅਸੀਂ?
658
01:01:56,480 --> 01:02:00,553
ਐਲਿਸ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਔਰਤ ਹੈ।
ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ...
659
01:02:00,720 --> 01:02:02,870
ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਉਸਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ...
660
01:02:03,080 --> 01:02:05,913
ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਜੈਸੀ।
661
01:02:07,040 --> 01:02:09,315
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
662
01:02:11,920 --> 01:02:13,911
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ.
663
01:02:15,960 --> 01:02:19,919
ਐਲਿਸ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਲੱਭੋ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ।
664
01:02:20,760 --> 01:02:22,159
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
665
01:02:28,320 --> 01:02:30,834
ਓਲਡ ਡੌਗ: ਜੈਸੀ ਨੇ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ
ਐਲਿਸ ਦੀ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ...
666
01:02:31,000 --> 01:02:35,232
...ਭਰਮ ਇੰਨਾ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ ਗਿਆ,
ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਮੂਰਖ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
667
01:02:35,600 --> 01:02:37,272
ਜੇਸੀ:
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਓ।
668
01:02:37,440 --> 01:02:39,192
ਐਲਿਸ:
ਸੰਭਵ ਹੈ।
669
01:02:40,400 --> 01:02:43,836
ਜੇਸੀ:
ਕੁਝ ਵੀ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
670
01:02:46,520 --> 01:02:50,274
ਜੇਸੀ: ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
671
01:02:50,440 --> 01:02:51,873
ਐਲਿਸ:
ਚਲੇ ਜਾਓ!
672
01:02:53,640 --> 01:02:55,870
ਜੇਸੀ: ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਮਾਅਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ?
ਐਲਿਸ: ਇਹ ਬਹੁਤ ਖਰਾਬ ਹੈ।
673
01:02:56,040 --> 01:02:57,439
ਜੇਸੀ:
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।
674
01:02:57,600 --> 01:02:58,874
ਐਲਿਸ: ਨਾ ਕਰੋ!
ਜੇਸੀ: ਕੀ ਨਹੀਂ?
675
01:03:02,000 --> 01:03:02,989
LLO YD:
ਐਲਿਸ.
676
01:03:08,400 --> 01:03:10,152
ਹਾਂ, ਡੈਡੀ?
677
01:03:11,320 --> 01:03:13,959
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
678
01:03:14,560 --> 01:03:16,278
ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਡੈਡੀ।
679
01:03:19,800 --> 01:03:22,189
ਬਸ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਦੀ ਗੱਲ.
680
01:03:22,400 --> 01:03:25,437
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ.
681
01:03:39,240 --> 01:03:42,357
ਓਲਡ ਡੌਗ: ਜੈਸੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ
ਐਲਿਸ ਤੋਂ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਲਈ।
682
01:03:42,560 --> 01:03:46,030
ਅਤੇ ਫਿਰ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ,
ਪੈਮ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲੈ ਕੇ ਪਹੁੰਚਿਆ।
683
01:04:03,440 --> 01:04:05,317
ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
684
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
ਉਹ ਬੋਟਹਾਊਸ 'ਤੇ ਹੈ।
685
01:04:29,560 --> 01:04:31,391
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
686
01:04:31,560 --> 01:04:33,198
ਜੈਸੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
687
01:04:49,280 --> 01:04:51,919
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹਨ
ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਲਈ, ਮਿਸਟਰ ਹੋਲਟ...
688
01:04:52,080 --> 01:04:55,117
...ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
689
01:04:58,320 --> 01:04:59,912
ਮੈਂ ਤੈਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ.
690
01:05:00,560 --> 01:05:02,915
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
691
01:05:03,080 --> 01:05:07,596
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਪਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ ਹੈ
ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਛੱਡਣਾ.
692
01:05:07,760 --> 01:05:11,309
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿਆਂਗਾ
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਚ.
693
01:05:47,200 --> 01:05:48,758
ਐਲਿਸ!
694
01:05:54,200 --> 01:05:55,952
- ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?
695
01:05:56,120 --> 01:05:59,829
- ਰੱਬਾ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ!
- ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ! ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ!
696
01:06:03,360 --> 01:06:04,998
ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ, ਜੋਨ।
697
01:06:06,600 --> 01:06:08,670
ਤੂੰ ਇੱਕ ਕੁੱਕੜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ.
698
01:06:10,280 --> 01:06:11,952
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
699
01:06:14,000 --> 01:06:16,514
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।
700
01:06:17,280 --> 01:06:19,510
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ, ਮਿਸਟਰ ਹੋਲਟ।
701
01:06:24,480 --> 01:06:26,755
ਹੇ, ਬੇਬੀ।
702
01:06:27,360 --> 01:06:28,759
ਆ ਜਾਓ.
703
01:06:30,920 --> 01:06:32,672
ਹੁਣੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ।
704
01:06:48,360 --> 01:06:50,555
ਹੁਣ ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ,
ਤੁਸੀਂ ਸਟੱਡ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋ...
705
01:06:50,760 --> 01:06:53,593
...ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗਰੀਬ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਡਿਕ ਰੱਖੋ
ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
706
01:07:10,080 --> 01:07:11,069
[ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ]
707
01:07:34,520 --> 01:07:36,511
- ਹੇ.
- ਹੈਲੋ.
708
01:07:38,200 --> 01:07:39,792
ਡੌਗ:
ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
709
01:07:40,520 --> 01:07:44,399
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਰਿਹਾ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
710
01:07:46,800 --> 01:07:48,279
ਠੀਕ ਹੈ।
711
01:07:48,720 --> 01:07:51,598
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਾਂਗਾ।
712
01:08:13,880 --> 01:08:14,869
[ਕਲੈਟਰਿੰਗ]
713
01:08:25,480 --> 01:08:26,469
ਹੈਲਨ:
ਜੈਸੀ।
714
01:08:27,040 --> 01:08:31,750
ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਕਿਉਂ ਬਿਤਾਈ
ਫਿਲਡੇਲ੍ਫਿਯਾ ਬੱਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
715
01:08:32,240 --> 01:08:34,800
ਕਿਉਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ?
716
01:08:35,800 --> 01:08:39,076
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹਾਂ
ਇਸ fucking ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ, ਬਿਹਤਰ.
717
01:08:43,360 --> 01:08:46,238
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ.
718
01:08:54,200 --> 01:08:57,431
ਡੌਗ: ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿਉਂ
ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।
719
01:08:57,600 --> 01:09:00,353
ਹੇਲਨ: ਕੌਣ?
ਡੌਗ: ਐਬੋਟਸ।
720
01:09:01,600 --> 01:09:04,717
ਐਬਟਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
721
01:09:04,880 --> 01:09:06,836
ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
722
01:09:11,240 --> 01:09:13,629
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਵੇਂ.
723
01:09:13,920 --> 01:09:17,117
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਪਤਾ?
724
01:09:18,400 --> 01:09:22,188
ਜਦੋਂ ਚਾਰਲੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਬਰਬਾਦ ਸੀ.
725
01:09:22,360 --> 01:09:27,275
ਜੈਸੀ ਲਗਭਗ 2 ਅਤੇ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅੱਠ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਰਭਵਤੀ ਸੀ।
726
01:09:27,440 --> 01:09:30,671
ਅਤੇ, ਖੈਰ...
727
01:09:32,680 --> 01:09:36,229
ਕੁਝ ਸਵੇਰਾਂ ਮੈਂ ਰੋਵਾਂਗਾ
ਮੇਰੇ ਜਾਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ.
728
01:09:38,320 --> 01:09:40,550
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ।
729
01:09:43,720 --> 01:09:46,917
ਅਤੇ ਜੈਸੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਈ।
730
01:09:48,600 --> 01:09:52,309
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਸ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ।
731
01:09:53,760 --> 01:09:56,832
ਮੈਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ...
732
01:09:57,000 --> 01:09:59,560
...ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
- ਕਿਉਂ?
733
01:10:03,120 --> 01:10:05,190
ਚਾਰਲੀ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ...
734
01:10:05,360 --> 01:10:09,069
...ਲੋਇਡ ਐਬੋਟ ਨੇ ਛੱਡਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਕੰਮ ਤੋਂ ਘਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
735
01:10:11,440 --> 01:10:15,194
ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਬਾਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਲੱਗਾ
ਚਾਰਲੀ ਝੀਲ 'ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ.
736
01:10:17,200 --> 01:10:19,475
ਉਹ ਮੂਰਖ...
737
01:10:20,520 --> 01:10:22,590
... ਮੂਰਖਤਾ ਵਾਲੀ ਬਾਜ਼ੀ।
738
01:10:22,760 --> 01:10:26,116
ਗਰੀਬ ਲੋਇਡ. ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਤਰਸ ਆਇਆ।
739
01:10:29,760 --> 01:10:34,959
ਪਰ ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਡਿੱਗਣ ਲੱਗਾ
ਕਿ ਲੋਕ ਬੋਲਣ ਲੱਗੇ।
740
01:10:37,160 --> 01:10:41,597
ਇੱਕ ਦਿਨ, ਮੈਂ ਵੂਲਵਰਥ ਵਿੱਚ ਸੀ।
ਮੈਂ ਕਾਊਂਟਰ 'ਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
741
01:10:41,760 --> 01:10:44,558
ਅਚਾਨਕ, ਜੋਨ ਐਬਟ ਸੀ ...
742
01:10:44,720 --> 01:10:48,633
...ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਚੀਕ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ, ਲੋਇਡ ਨਾਲ।
743
01:10:49,920 --> 01:10:52,718
ਮੈਂ ਬੇਵਕੂਫ਼ ਸੀ।
744
01:10:53,240 --> 01:10:55,629
ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ ਸੀ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਲੱਭ ਸਕਾਂ।
745
01:10:55,840 --> 01:10:57,159
ਮਸੀਹ...
746
01:10:57,360 --> 01:11:01,956
ਮੈਂ ਜੋਨ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਉਸਦਾ ਮਨ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ...
747
01:11:03,160 --> 01:11:06,789
ਪਰ ਕਿਉਂ? ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹਰ ਕੋਈ ਕਿਉਂ ਸੀ
ਜੋਨ ਐਬਟ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ?
748
01:11:07,000 --> 01:11:10,037
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੋਨ ਐਬਟ ਹੈ।
749
01:11:10,880 --> 01:11:13,030
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ।
750
01:11:13,480 --> 01:11:15,630
ਮੈਂ ਐਬਟਸ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
751
01:11:17,360 --> 01:11:20,591
- ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
- ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਸੀ.
752
01:11:22,680 --> 01:11:24,796
ਲੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ?
753
01:11:25,040 --> 01:11:28,874
ਮੈਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।
ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ.
754
01:11:29,760 --> 01:11:31,990
- ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ ਕਿਵੇਂ ...?
- ਜੈਸੀ।
755
01:11:34,000 --> 01:11:36,434
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ।
756
01:11:37,280 --> 01:11:40,078
- ਜੈਸੀ ਵੀ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।
- ਹਾਂ, ਪਰ...
757
01:11:42,440 --> 01:11:45,432
ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਹੈ.
758
01:11:53,440 --> 01:11:56,637
ਓਲਡ ਡੌਗ: ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ
ਜੋ ਮੈਂ ਯਾਦ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ...
759
01:11:56,800 --> 01:12:02,079
...ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਰੋਂਦੇ ਦੇਖਿਆ।
ਮੈਂ ਹੇਲੀ ਨੂੰ ਕਾਲਜ ਛੱਡ ਕੇ ਉਦਾਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ...
760
01:12:02,240 --> 01:12:05,277
...ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਲਈ ਉਦਾਸ,
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਈ ਸੀ।
761
01:12:06,120 --> 01:12:10,511
ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ,
ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੁਆਰਾ...
762
01:12:10,680 --> 01:12:12,910
...ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ।
763
01:12:15,800 --> 01:12:19,554
ਹੇਲੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਅਤੀਤ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ
ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੋਚਣਾ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ...
764
01:12:19,720 --> 01:12:22,518
...ਇੱਕ ਦਿਨ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਪੈਮ ਸੀ।
765
01:12:22,680 --> 01:12:26,195
ਫਿਰ, ਉਹ ਬਸੰਤ,
ਮੇਰਾ ਅਤੀਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ ਗਿਆ।
766
01:12:26,360 --> 01:12:29,033
- ਪੈਮ?
- ਡੱਗ?
767
01:12:29,880 --> 01:12:31,472
- ਹੈਲੋ.
- ਹੈਲੋ.
768
01:12:32,280 --> 01:12:35,875
- ਤੁਸੀਂਂਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਆਇਆ ਹਾਂ.
769
01:12:37,240 --> 01:12:38,673
Bryn Mawr ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
770
01:12:39,080 --> 01:12:41,150
ਬਹੁਤ Bryn.
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਇੱਥੇ ਪਸੰਦ ਹੈ?
771
01:12:41,920 --> 01:12:43,990
ਹਾਂ। ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
772
01:12:44,880 --> 01:12:48,873
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇਹ ਸੈੱਟ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
773
01:12:49,080 --> 01:12:52,197
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
ਮੈਨੂੰ ਬੱਸ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਪਵੇਗੀ।
774
01:12:52,840 --> 01:12:55,593
ਤੁਸੀਂ ਉੱਚੇ ਲੱਗਦੇ ਹੋ।
775
01:12:55,760 --> 01:12:57,432
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਪਦੇ ਹੋ ...
776
01:12:57,600 --> 01:12:59,591
...ਇੰਨਾ ਸਾਦਾ ਨਹੀਂ।
777
01:13:03,720 --> 01:13:05,392
ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਹੋਰ ਵਾਰ, ਠੀਕ ਹੈ?
778
01:13:05,960 --> 01:13:08,030
- ਹਾਂ।
- ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ.
779
01:13:08,400 --> 01:13:10,516
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਰੀਡ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
780
01:13:10,720 --> 01:13:13,234
- ਠੀਕ ਹੈ।
- ਠੀਕ ਹੈ। ਬਾਈ.
781
01:13:31,040 --> 01:13:33,759
ਮਰਦ ਵਿਦਿਆਰਥੀ:
ਹੇ, ਹੋਲਟ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਜ਼ਟਰ ਹੈ।
782
01:13:46,960 --> 01:13:49,190
ਇੱਥੇ ਕੌਣ ਹੈ?
783
01:13:59,080 --> 01:14:01,514
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਸ ਖੁੰਝ ਗਈ?
784
01:14:02,880 --> 01:14:05,519
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋ?
ਹੇ ਮਸੀਹ।
785
01:14:05,680 --> 01:14:09,275
ਮੈਂ ਬਿਹਤਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਕੱਢ ਲਵਾਂ
Puritans ਟਾਰ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੰਭ.
786
01:14:11,960 --> 01:14:15,032
ਖੜੇ ਹੋ ਜਾਓ. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
787
01:14:18,840 --> 01:14:21,149
- ਆਓ ਡਾਂਸ ਕਰੀਏ.
- ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।
788
01:14:22,880 --> 01:14:27,112
ਸਾਹਮਣੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ, ਇੱਕ ਸਹੀ ਬਣਾਓ
ਅਤੇ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜਾਓ.
789
01:14:27,280 --> 01:14:31,398
ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਠੀਕ ਹੈ?
ਬਸ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ।
790
01:14:49,960 --> 01:14:52,758
- ਡੱਗ?
- ਪੌੜੀ ਲਈ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ.
791
01:15:02,800 --> 01:15:05,360
ਚਲੋ, ਅਸੀਂ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।
792
01:15:06,040 --> 01:15:07,029
[ਉਲਟੀ]
793
01:15:07,480 --> 01:15:10,040
ਹੇ, ਯਿਸੂ.
794
01:16:14,760 --> 01:16:15,749
[ਨੌਕਸ]
795
01:16:17,040 --> 01:16:18,632
ਪਾਮੇਲਾ:
ਡਗ?
796
01:16:19,200 --> 01:16:21,430
ਇਹ ਪੈਮ ਹੈ।
797
01:16:23,680 --> 01:16:24,795
[ਨੌਕਸ]
798
01:16:25,320 --> 01:16:28,073
ਹੈਲੋ?
799
01:16:33,240 --> 01:16:35,117
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
800
01:16:46,320 --> 01:16:50,518
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਕਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ,
ਉਥੇ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
801
01:16:50,680 --> 01:16:52,796
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
802
01:16:55,360 --> 01:17:00,275
ਮੈਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਜਾਗ ਪਿਆ
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ।
803
01:17:00,480 --> 01:17:03,631
ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਮਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬੱਸ...
804
01:17:04,720 --> 01:17:08,998
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਮੈਂ ਬਲੋਟੋ ਸੀ।
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਸੀ।
805
01:17:10,040 --> 01:17:12,110
ਪਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਿਆ।
806
01:17:13,200 --> 01:17:17,034
ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਮੂਰਖ.
ਇਹ ਕਈ ਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
807
01:17:19,120 --> 01:17:21,429
- ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
- ਕੀ?
808
01:17:21,640 --> 01:17:24,154
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਆ ਜਾਓ.
809
01:17:30,400 --> 01:17:34,109
- ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
810
01:17:35,520 --> 01:17:38,034
ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
ਇੱਥੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ।
811
01:17:38,200 --> 01:17:39,679
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।
812
01:17:40,080 --> 01:17:41,399
ਠੀਕ ਹੈ।
813
01:17:47,200 --> 01:17:48,872
ਠੀਕ ਹੈ।
814
01:17:52,960 --> 01:17:54,473
ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ.
815
01:17:55,440 --> 01:17:56,919
ਧੰਨਵਾਦ।
816
01:17:58,040 --> 01:18:00,952
ਸੀਨੀਅਰ ਐਕਟਿੰਗ ਕਲਾਸ
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਾਟਕਾਂ ਦੇ ਸੀਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
817
01:18:01,120 --> 01:18:03,918
ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ।
818
01:18:04,080 --> 01:18:08,437
ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੈ
ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ...
819
01:18:08,600 --> 01:18:12,513
...ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ
ਜਿਸ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਚੁਣ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
820
01:18:13,400 --> 01:18:16,597
ਇਹ ਕਿਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਲਈ, ਕਿਸ ਨਾਟਕ ਲਈ ਹੈ?
821
01:18:16,760 --> 01:18:20,116
ਰੋਮੀਓ ਅਤੇ ਜੂਲੀਅਟ. ਪਰ ਇਹ ਹੈ
ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
822
01:18:21,360 --> 01:18:23,920
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਹੋ।
823
01:18:24,080 --> 01:18:26,913
ਇਹ ਮਾਡਲ ਬਣਾਉਣ ਵਰਗਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ।
824
01:18:27,080 --> 01:18:30,595
ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੈ।
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ।
825
01:18:34,520 --> 01:18:36,636
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ?
826
01:18:39,080 --> 01:18:41,116
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਪੁਰਾਣੇ ਕੋਠੇ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।
827
01:18:41,720 --> 01:18:43,199
ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ?
828
01:18:45,040 --> 01:18:47,998
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗਲਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
829
01:18:51,000 --> 01:18:53,833
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
830
01:19:05,200 --> 01:19:06,713
ਕੀ?
831
01:19:07,720 --> 01:19:09,711
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?
832
01:19:11,480 --> 01:19:13,835
- ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਾਏ ਫਰੇਂਡ ਹੈ?
- ਨਹੀਂ।
833
01:19:14,040 --> 01:19:16,713
ਫਿਰ ਸਮੱਸਿਆ ਕੀ ਹੈ?
834
01:19:16,880 --> 01:19:19,440
- ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
- ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
835
01:19:19,920 --> 01:19:22,354
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਸਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
836
01:19:22,560 --> 01:19:26,951
- ਮੈਨੂੰ 10 ਵਜੇ ਤੱਕ ਡਾਰਮ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
- ਉਡੀਕ ਕਰੋ. ਕੱਲ ਦੁਪਹਿਰ ਬਾਰੇ ਕੀ?
837
01:19:27,160 --> 01:19:29,993
ਹੁਣੇ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
838
01:19:30,920 --> 01:19:33,309
ਸਭ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਖਰਾਬ ਹੈ।
839
01:19:35,920 --> 01:19:36,989
ਪਾਮ.
840
01:19:38,080 --> 01:19:40,275
ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
841
01:19:47,240 --> 01:19:49,913
ਪੁਰਾਣਾ ਡੌਗ: ਪਾਮ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬਾਹਰ...
842
01:19:50,120 --> 01:19:51,872
...ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ।
843
01:19:52,040 --> 01:19:55,749
ਹੁਣ, ਹੇਲੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ, ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ
ਇਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇਗਾ...
844
01:19:55,920 --> 01:19:59,196
...ਜੋ ਅਤੀਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਗਿਆ।
845
01:20:26,120 --> 01:20:28,793
ਜੇਸੀ:
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?
846
01:20:30,400 --> 01:20:32,277
ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
847
01:20:39,440 --> 01:20:40,668
[ਖਟਕਣਾ]
848
01:20:42,480 --> 01:20:44,391
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ।
849
01:20:49,520 --> 01:20:52,353
ਡੌਗ: ਹੈਲੋ!
- ਹੈਲੋ.
850
01:20:54,160 --> 01:20:56,355
ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਓ.
851
01:21:00,360 --> 01:21:02,510
ਡੌਗ:
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸੀ?
852
01:21:04,040 --> 01:21:05,598
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
853
01:21:06,480 --> 01:21:09,790
- ਮੈਂ ਜੈਸੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਆਇਆ ਸੀ।
- ਕਿਉਂ?
854
01:21:09,960 --> 01:21:12,349
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੱਪ ਕੌਫੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
855
01:21:12,560 --> 01:21:16,314
ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
856
01:21:17,720 --> 01:21:20,439
ਜੇਸੀ:
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।
857
01:21:21,640 --> 01:21:24,359
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ?
858
01:21:29,160 --> 01:21:33,995
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ fuck ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
ਮੇਰਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਲਈ ਆਏ ਹੋ।
859
01:21:43,960 --> 01:21:45,154
ਡਗ...
860
01:21:53,920 --> 01:21:55,592
ਡਗ.
861
01:22:01,520 --> 01:22:04,398
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮੀਨਾ.
862
01:22:22,720 --> 01:22:24,199
ਡਗ?
863
01:22:27,960 --> 01:22:29,359
ਤੁਹਾਨੂੰ Fuck.
864
01:22:31,680 --> 01:22:34,478
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ।
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਨਾ ਸੀ?
865
01:22:34,680 --> 01:22:36,432
ਤੁਸੀਂ ਪੈਮ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।
866
01:22:37,240 --> 01:22:38,514
ਤੁਹਾਨੂੰ Fuck.
867
01:22:38,680 --> 01:22:40,272
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
868
01:22:41,800 --> 01:22:44,268
ਉਸ ਤੋਂ ਮਾਫੀ ਮੰਗੋ, ਗਧੀ.
869
01:22:46,920 --> 01:22:48,876
ਮੈਂ ਕੀਤਾ।
870
01:22:49,720 --> 01:22:53,315
ਇਹ ਬਸ...
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਭੱਜਿਆ ...
871
01:22:53,480 --> 01:22:57,268
...ਅਤੇ ਉਹ ਪੀ ਰਹੀ ਸੀ,
ਮੈਂ ਪੀ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇਹ ਆਸਾਨ ਸੀ.
872
01:22:57,480 --> 01:23:01,029
ਉਹ ਦੱਸਣ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਐਲਿਸ ਬਾਰੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ।
873
01:23:04,160 --> 01:23:06,628
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਇਆ।
874
01:23:06,800 --> 01:23:10,793
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਇਆ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੀ
ਐਲਿਸ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ.
875
01:23:11,000 --> 01:23:14,595
ਪਾਮ ਨੇ ਕਦੇ ਕੀ ਕੀਤਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਦਲੇ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਣ ਲਈ? ਕੀ?
876
01:23:18,320 --> 01:23:20,629
ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
877
01:23:24,240 --> 01:23:28,028
ਕੀ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ
ਲੋਇਡ ਐਬੋਟ ਨਾਲ ਸਕੋਰ?
878
01:23:28,960 --> 01:23:30,473
ਸੱਜਾ।
879
01:23:32,440 --> 01:23:34,237
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ!
880
01:23:35,440 --> 01:23:37,715
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ!
881
01:23:37,880 --> 01:23:40,952
ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਚੁਦਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋ ...
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਚੁਦਾਈ!
882
01:23:42,720 --> 01:23:44,790
ਪੈਮ ਕਿਉਂ?
883
01:23:47,040 --> 01:23:48,712
ਪੈਮ ਵੀ ਕਿਉਂ?
884
01:24:03,120 --> 01:24:06,476
ਓਲਡ ਡੌਗ: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬ੍ਰਾਇਨ ਗਿਆ ਸੀ
ਪਾਮ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮਾਵਰ, ਉਹ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
885
01:24:06,640 --> 01:24:09,916
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਹਰ ਸੰਭਵ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ...
886
01:24:10,080 --> 01:24:14,278
...ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਵਾਪਸ ਚਲੀ ਗਈ ਸੀ
ਹੇਲੀ ਨੂੰ. ਪਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।
887
01:24:14,880 --> 01:24:19,237
ਇਹ ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ਮੱਛੀ ਹੈ, ਸ਼ਹਿਦ।
ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਗੂੰਦ ਰੱਖੋ.
888
01:24:19,760 --> 01:24:22,718
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਲਗਭਗ ਹੋ ਗਿਆ.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਹੈ।
889
01:24:22,880 --> 01:24:25,269
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ.
890
01:24:25,440 --> 01:24:29,035
ਲਿਲੀਅਨ, ਜੈਕ, ਸੈਮ,
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਟਾਂ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।
891
01:24:29,360 --> 01:24:33,148
ਮੁੰਡੇ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਿਆ?
ਹੁਣੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਟਾਂ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ!
892
01:24:37,160 --> 01:24:40,118
ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਮੁੰਡੇ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ।
ਅੱਛਾ ਕੰਮ.
893
01:24:52,520 --> 01:24:55,034
ਬੁੱਢਾ ਡੱਗ: ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਜਾਪਦੀ ਸੀ
ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ...
894
01:24:55,560 --> 01:24:58,438
...ਮੈਂ ਹੁਣ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ
ਕੰਮਕਾਜੀ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ...
895
01:24:58,640 --> 01:25:00,278
...ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਾਲਨਾ।
896
01:25:00,440 --> 01:25:04,149
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸਲੀ।
897
01:25:04,320 --> 01:25:08,518
ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਖਰਕਾਰ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਇਕੱਠੇ ਲਿਆਇਆ
898
01:25:33,040 --> 01:25:34,996
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
899
01:25:35,160 --> 01:25:36,673
ਇਹ ਮੰਮੀ ਹੈ।
900
01:26:10,760 --> 01:26:12,034
ਹੈਲੋ, ਡੱਗ!
901
01:26:14,400 --> 01:26:19,474
ਤੁਹਾਡੀ ਠੋਡੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਪੈਨਸਿਲ?
902
01:26:20,440 --> 01:26:24,069
ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਦਾਗ ਹੈ।
903
01:26:26,120 --> 01:26:30,238
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
ਇਲੀਨੋਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਵਾਪਸ?
904
01:26:31,800 --> 01:26:33,358
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
905
01:26:37,440 --> 01:26:38,759
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
906
01:26:39,960 --> 01:26:41,757
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
907
01:26:41,920 --> 01:26:44,593
ਉਹ ਠੀਕ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ।
ਉਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
908
01:26:44,760 --> 01:26:47,354
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਫਲੂ ਜਾਂ ਕੁਝ ਸੀ।
909
01:26:47,520 --> 01:26:51,559
ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਹਸਪਤਾਲ
ਜੈਸੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।
910
01:26:53,560 --> 01:26:56,358
ਜੈਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
911
01:26:57,120 --> 01:26:59,873
ਲੈਣ ਲਈ ਰੁਕਣਾ ਪਿਆ
ਉਸਦੀ ਸਟੇਟ ਬੋਰਡ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ
912
01:27:00,040 --> 01:27:02,838
ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
913
01:27:05,160 --> 01:27:07,958
ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।
914
01:27:08,120 --> 01:27:10,315
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪੈਮ ਕਿੱਥੇ ਸੀ।
915
01:27:14,920 --> 01:27:16,592
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
916
01:27:19,760 --> 01:27:25,312
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇਗਾ.
ਮੈਂ ਹੋਟਲ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਸਵਾਰੀ ਨੂੰ ਖੁੰਝਾਂਗਾ।
917
01:27:28,960 --> 01:27:31,713
ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
918
01:27:33,680 --> 01:27:36,752
ਬੱਸ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਠੀਕ ਹੈ?
919
01:27:58,720 --> 01:28:00,836
ਅੰਤਮ ਸੰਸਕਾਰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ:
ਸੱਜਣ.
920
01:28:32,600 --> 01:28:35,558
ਓਲਡ ਡੌਗ: ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
ਇੱਕ ਝੂਠ ਦੁਆਰਾ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
921
01:28:35,720 --> 01:28:41,192
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਸੀ
ਭਰਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਭੁਲੇਖਾ ਜੋ ਝੂਠ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
922
01:28:41,360 --> 01:28:44,477
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
923
01:28:45,040 --> 01:28:48,077
ਜੈਸੀ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕੇਗੀ...
924
01:28:48,240 --> 01:28:50,470
...ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
925
01:28:51,040 --> 01:28:53,235
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ...
926
01:28:54,080 --> 01:28:57,117
... ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਸੀ
ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ।
927
01:28:59,320 --> 01:29:01,754
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
928
01:29:08,520 --> 01:29:09,919
ਯਕੀਨਨ।
929
01:29:31,720 --> 01:29:33,199
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...
930
01:29:34,200 --> 01:29:36,350
...ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਸੀ।
931
01:29:38,320 --> 01:29:40,675
ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚ?
932
01:29:41,120 --> 01:29:44,908
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,
ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਬਣਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।
933
01:29:49,360 --> 01:29:51,920
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਜੈਸੀ।
934
01:29:52,080 --> 01:29:54,230
ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
935
01:29:59,640 --> 01:30:02,108
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
936
01:30:03,720 --> 01:30:06,393
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
937
01:30:09,640 --> 01:30:12,598
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਂਕੇ ਲਗਵਾਉਣੇ ਪਏ?
938
01:30:16,440 --> 01:30:18,795
ਦਸ.
939
01:30:21,120 --> 01:30:23,475
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
940
01:30:27,920 --> 01:30:29,638
ਦੇਖੋ...
941
01:30:30,880 --> 01:30:33,030
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲਿਆ...
942
01:30:33,360 --> 01:30:36,079
...ਗੈਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ।
943
01:30:36,480 --> 01:30:39,870
ਇਹ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਪੱਤਰ ਹੈ
ਲੋਇਡ ਐਬੋਟ ਅਤੇ ਡੈਡੀ ਵਿਚਕਾਰ।
944
01:30:40,240 --> 01:30:43,312
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫਾਈਲ ਦਰਾਜ਼ ਦਾ ਪੇਟੈਂਟ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ,
ਮੰਮੀ ਨਹੀਂ।
945
01:30:52,680 --> 01:30:55,592
- ਇੱਕ ਕਾਰ?
- ਹਾਂ।
946
01:30:56,440 --> 01:30:59,000
ਜੀਸਸ ਕਰਾਇਸਟ...
947
01:30:59,960 --> 01:31:02,269
ਉਸਨੇ ਵਰਤੀ ਹੋਈ ਕਾਰ ਲਈ ਪੇਟੈਂਟ ਵੇਚਿਆ?
948
01:31:03,000 --> 01:31:04,558
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
949
01:31:05,520 --> 01:31:08,557
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ...
950
01:31:08,920 --> 01:31:13,357
...ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਨਰਕ ਕੌਣ ਹੈ
ਇੱਕ ਫੁੱਲ-ਸਸਪੈਂਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
951
01:31:14,640 --> 01:31:20,112
ਇੱਕ 1937 ਡੀਸੋਟੋ ਕੂਪ ਬਦਲਣਯੋਗ...
952
01:31:21,080 --> 01:31:22,877
...ਜਿਵੇਂ ਹੈ।
953
01:31:23,640 --> 01:31:26,837
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਕੀ ਹੋਇਆ?
954
01:31:30,800 --> 01:31:34,190
ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਝੀਲ ਦੇ ਤਲ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ।
955
01:31:38,440 --> 01:31:41,637
ਓਲਡ ਡੌਗ: ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ
ਮਾਂ ਅਤੇ ਲੋਇਡ ਨੇ ਜੈਸੀ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ...
956
01:31:42,200 --> 01:31:47,593
...ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਾਈ ਉਸਨੂੰ ਜਾਪਦੀ ਸੀ
ਝੂਠ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ।
957
01:31:56,800 --> 01:31:58,392
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ।
958
01:31:58,880 --> 01:32:01,838
ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਅਲਵਿਦਾ ਨਾ ਕਹੋ।
959
01:32:02,120 --> 01:32:04,554
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮੰਮੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ.
960
01:32:04,760 --> 01:32:06,079
ਠੀਕ ਹੈ।
961
01:32:09,520 --> 01:32:11,875
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ।
962
01:32:51,160 --> 01:32:53,037
ਪੁਰਾਣਾ ਡੱਗ:
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਸਹੀ ਸੀ।
963
01:32:53,200 --> 01:32:56,351
ਜੇ ਐਬੋਟਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸਨ,
ਜੈਸੀ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਾਢ ਕੱਢਣੀ ਪਵੇਗੀ।
964
01:32:57,200 --> 01:33:01,478
ਪਰ ਐਬੋਟਸ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨਾ ਕੁਝ ਸੀ
ਹੇਲੀ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੀਤਾ...
965
01:33:01,640 --> 01:33:03,756
...ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
966
01:33:04,840 --> 01:33:08,879
ਐਲਿਸ ਪੀਟਰ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਜੁੜ ਗਈ। ਦੇ ਬਾਹਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ
ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਵਿਆਹ ਦਾ ਉਹੀ ਝੂਠ...
967
01:33:09,040 --> 01:33:11,600
...ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
968
01:33:11,800 --> 01:33:15,713
ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ
ਐਬੋਟ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ।
969
01:33:19,840 --> 01:33:21,751
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
970
01:33:21,960 --> 01:33:24,554
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
971
01:33:32,480 --> 01:33:34,835
LLO YD:
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।
972
01:33:40,200 --> 01:33:42,555
ਧੂੰਆਂ?
973
01:33:45,600 --> 01:33:48,433
- ਇੱਕ ਸੀਟ ਹੈ.
- ਮੈਂ ਬੈਠਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
974
01:33:48,760 --> 01:33:51,069
ਫਿਰ ਨਾ ਕਰੋ.
975
01:33:54,640 --> 01:33:57,108
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਬਾਰੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।
976
01:33:57,480 --> 01:33:59,277
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ?
977
01:34:04,360 --> 01:34:08,876
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ, ਜੇ
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
978
01:34:10,560 --> 01:34:14,633
ਇਹੀ ਜੇਸੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
979
01:34:14,840 --> 01:34:18,674
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ। ਪਰ ਉਹ ਗਲਤ ਹੈ।
980
01:34:22,160 --> 01:34:24,833
ਇਹ ਬਾਜ਼ੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਸੀ।
981
01:34:27,280 --> 01:34:29,919
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ
982
01:34:30,440 --> 01:34:34,035
ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ।
ਕੁਝ ਵੀ।
983
01:34:34,640 --> 01:34:37,154
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ।
984
01:34:50,480 --> 01:34:52,198
LLO YD:
ਇਸ ਲਈ...
985
01:34:53,680 --> 01:34:55,398
...ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
986
01:34:56,800 --> 01:34:58,916
ਮੈਂ ਪੈਮ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
987
01:35:00,800 --> 01:35:04,429
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।
988
01:36:43,320 --> 01:36:45,629
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
989
01:36:45,840 --> 01:36:48,752
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਠੀਕ ਹੈ?
990
01:36:48,960 --> 01:36:52,316
- ਹਾਂ।
- ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
991
01:36:52,760 --> 01:36:57,231
ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
992
01:36:59,520 --> 01:37:02,273
ਪਰ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਬਸ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ?
993
01:37:32,800 --> 01:37:34,438
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
994
01:37:35,120 --> 01:37:37,236
ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
995
01:37:41,360 --> 01:37:42,793
ਇਸ ਲਈ...
996
01:37:44,000 --> 01:37:46,878
...ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
997
01:37:47,400 --> 01:37:51,188
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
- ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ।
998
01:37:51,760 --> 01:37:54,274
ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ।
999
01:37:55,360 --> 01:37:58,193
- ਹੈਲੋ.
- ਹੈਲੋ.
1000
01:38:04,640 --> 01:38:08,394
ਪੁਰਾਣਾ ਡੱਗ: ਇੱਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ,
ਅਸੰਭਵ ਆਖਰਕਾਰ ਵਾਪਰਿਆ।
1001
01:38:08,560 --> 01:38:11,836
ਹੋਲਟ ਮੁੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
ਐਬੋਟ ਕੁੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ।
1002
01:38:12,000 --> 01:38:15,549
ਸਾਡੀਆਂ ਦੋ ਧੀਆਂ ਸਨ।
ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਹੈਲਨ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ...
1003
01:38:16,080 --> 01:38:18,958
...ਮੇਰੀ ਮੰਮੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
1004
01:42:33,640 --> 01:42:34,629
ਦੁਆਰਾ ਉਪਸਿਰਲੇਖ
SDI ਮੀਡੀਆ ਸਮੂਹ
1005
01:42:34,800 --> 01:42:35,789
[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ SDH]
1006
01:42:36,000 --> 01:42:38,082